1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,732 --> 00:01:17,930 [Mężczyźni śpiewają skoczną melodię O SAN FRANCISCO] 4 00:01:45,796 --> 00:01:47,162 Pięć minut wcześniej, Pat. 5 00:01:47,331 --> 00:01:50,165 Jutro wieczorem spóźnię się pięć minut. 6 00:01:50,334 --> 00:01:55,898 „Pokutujcie za swoje grzechy, wy, dzieci ciemności.” 7 00:01:56,073 --> 00:01:57,666 Pozwól mi cię uratować. 8 00:01:57,841 --> 00:02:00,709 Pozwól mi poprowadzić Cię do lepszego życia. 9 00:02:00,878 --> 00:02:03,780 Żałować! Żałować! 10 00:02:06,016 --> 00:02:08,451 [ŚPIEWANIE MIĘKKIEJ melodii] 11 00:02:29,707 --> 00:02:33,166 Rodzina namówiła mnie do nauki gry na fortepianie przez kilkanaście lat... 12 00:02:33,344 --> 00:02:35,210 ...i nie mogłem przynieść ci śniadania. 13 00:02:35,379 --> 00:02:36,438 Jesteś świetny. 14 00:02:36,614 --> 00:02:40,779 Gra na pianinie. Mam dyplom z Konserwatorium Muzycznego w Paryżu. 15 00:02:40,951 --> 00:02:43,477 I ląduję na wybrzeżu Barbary. 16 00:02:43,654 --> 00:02:46,590 Tak, jestem świetny. 17 00:02:49,760 --> 00:02:51,729 Oliwa z oliwek. 18 00:02:51,962 --> 00:02:54,625 Chyba nie uda mi się tego zdjąć. 19 00:02:57,568 --> 00:02:59,969 Cóż, lepiej to zdejmij i trzymaj to tam. 20 00:03:00,137 --> 00:03:04,973 Natłuszcza ci wnętrzności tak, że picie gnije zarabiaj na życie, nie wyrywaj sobie dziur w żołądku. 21 00:03:05,142 --> 00:03:08,237 Pij szklankę tego każdego wieczoru zanim zaczniesz pracę. 22 00:03:08,412 --> 00:03:11,211 I jeszcze jedno, jesteś dopiero początkujący... 23 00:03:11,382 --> 00:03:14,250 ...jeśli zobaczysz jednego z tych frajerów ze znakiem kredowym... 24 00:03:14,418 --> 00:03:16,478 ...spaceruj wokół nich jakby były bagnem. 25 00:03:16,654 --> 00:03:18,623 - Dlaczego? - Nie możesz nic wygrać. 26 00:03:18,789 --> 00:03:21,588 A ty łatwo wpakujesz się w kłopoty. 27 00:03:29,667 --> 00:03:32,660 Zrobię dla ciebie wiele, kochanie. 28 00:03:32,836 --> 00:03:35,328 Pewnie, że tak. 29 00:03:39,677 --> 00:03:43,444 - Och, chłopcze, zachowuj się. - Och, proszę, nie odchodź i nie zostawiaj mnie. 30 00:03:43,614 --> 00:03:45,310 Jestem taki samotny, sznycel. 31 00:03:45,482 --> 00:03:48,748 Tak, cóż, wrócę za sekundę, kochanie. 32 00:03:49,953 --> 00:03:51,148 Do widzenia. 33 00:03:51,322 --> 00:03:53,689 Do widzenia. Do widzenia. 34 00:03:53,857 --> 00:03:55,485 Do widzenia. 35 00:04:01,131 --> 00:04:03,600 Kochanie, kup kolejną butelkę wina. 36 00:04:03,767 --> 00:04:05,998 Może wtedy mógłbym wyjechać wcześniej. 37 00:04:06,170 --> 00:04:07,763 Ta sama stara budka. 38 00:04:07,938 --> 00:04:10,533 Nie, kochanie, tym razem jest na poziomie, szczerze. 39 00:04:10,708 --> 00:04:14,873 Ten sam stary stragan, 23 skidoo, pokonaj to. 40 00:04:15,446 --> 00:04:18,143 Aby pokazać ci, że jestem na placu. 41 00:04:25,055 --> 00:04:27,991 Tutaj. Trzymaj to sam. 42 00:04:30,861 --> 00:04:33,353 Kelner. Butelka wina. 43 00:04:33,530 --> 00:04:37,228 Och, kochanie. Zaraz wracam, sport. 44 00:04:42,906 --> 00:04:45,102 Uważaj pod nogi, dzieciaku. 45 00:04:49,380 --> 00:04:51,281 - Chodź tu, kochanie. - Ach! 46 00:04:52,282 --> 00:04:53,477 Wiedziałem, że wrócisz. 47 00:04:53,650 --> 00:04:56,677 Wiedziałem, że nie możesz trzymać się z daleka z twojej pęczka miodu. 48 00:04:56,854 --> 00:04:59,414 Mój słodki mężczyzno, czyż nie jesteś uroczy. 49 00:05:00,858 --> 00:05:04,386 Dlaczego, ty paskudny staruszku, powinieneś być wstydź się w swoim wieku. 50 00:05:05,295 --> 00:05:06,558 [Wszyscy się śmieją] 51 00:05:06,730 --> 00:05:10,667 Powinieneś się wstydzić. Ty, prawnik i wykształcony człowiek. 52 00:05:11,034 --> 00:05:12,662 „Zbliża się dzień Pański. 53 00:05:12,836 --> 00:05:14,031 Dzień rozliczenia. 54 00:05:14,204 --> 00:05:16,332 Pokutujcie, pokutujcie.” 55 00:05:16,907 --> 00:05:19,103 Och, Dobra Książka, Dobra Książka, przestań. 56 00:05:19,276 --> 00:05:21,768 DOBRA KSIĄŻKA: „Ujrzyj czas, uciekaj od zła. 57 00:05:21,945 --> 00:05:25,404 Opuść tę jaskinię celników i grzeszników dopóki jest jeszcze czas. 58 00:05:25,582 --> 00:05:27,141 Strzeżcie się nadchodzącego gniewu.” 59 00:05:27,317 --> 00:05:29,047 Och, zamknij się. 60 00:05:29,219 --> 00:05:32,986 Wezmę tę wspinającą się po chmurach, diabelską kołatkę i głową rozwalę ścianę. 61 00:05:33,157 --> 00:05:35,558 Teraz, tato, uważaj na amortyzator, Pozbędę się go. 62 00:05:35,726 --> 00:05:38,127 W porządku, w porządku. 63 00:05:38,295 --> 00:05:41,561 „Bo z goryczą powiadam wam: wy małej wiary, będzie…” 64 00:05:41,732 --> 00:05:44,600 Oczywiście, Dobra Książka, masz rację i to co mówisz jest prawdą. 65 00:05:44,768 --> 00:05:46,327 To nie jest miejsce do głoszenia. 66 00:05:46,503 --> 00:05:48,472 Nie, kiedy interesy mają się tak dobrze. 67 00:05:48,639 --> 00:05:52,132 Słowo Boże należy wszędzie i w dowolnym momencie. 68 00:05:52,309 --> 00:05:55,837 Tak, ale działa dużo lepiej na misji. Zrobi ci się tutaj krzywda. 69 00:05:56,346 --> 00:06:00,283 Powiedzcie, czy nie możecie czegoś znaleźć lepiej to zrobić, niż drażnić starego człowieka? 70 00:06:04,988 --> 00:06:07,856 Przyjdę na misję i wysłucham cię, obiecuję. 71 00:06:08,025 --> 00:06:10,017 Niech cię Bóg błogosławi, Jenny. 72 00:06:10,194 --> 00:06:12,823 Niech ręka Pana zawsze Cię prowadzi. 73 00:06:12,996 --> 00:06:15,261 Niech cię Bóg błogosławi, Dobra Książka. 74 00:06:30,581 --> 00:06:33,176 Och, nie przestawaj, proszę. 75 00:06:48,632 --> 00:06:55,163 Hej, profesorze, daj mi akord. Teraz! No dalej, zagraj ze mną. 76 00:06:55,339 --> 00:06:58,400 [GRA NA FORTEPIANIE] 77 00:07:01,512 --> 00:07:04,004 [ŚPIEWANIE MIĘKKIEJ melodii] 78 00:07:17,027 --> 00:07:20,122 Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek dziś wieczorem, Jenny. 79 00:07:20,297 --> 00:07:22,323 Jak się ma twoja żona, Willie? 80 00:07:22,499 --> 00:07:23,899 [WILLIE KASZLE] 81 00:07:24,067 --> 00:07:25,763 Bierze rozwód. 82 00:07:25,936 --> 00:07:27,996 Czy to Cię interesuje? 83 00:07:30,374 --> 00:07:31,740 Nie, to cię nie interesuje. 84 00:07:43,987 --> 00:07:46,547 Jaki nastrój czy twój stary jest dziś wieczorem? 85 00:07:46,723 --> 00:07:48,248 O średniej. 86 00:07:48,425 --> 00:07:51,259 Lepiej powiem mu o nas zanim zrobi to ktoś inny. 87 00:07:51,428 --> 00:07:55,889 Musimy coś zrobić żeby zakończyć to okropne napięcie, Dan. 88 00:07:56,199 --> 00:08:01,069 Masz rację. Zaraz z nim porozmawiam gdy ta morska krowa bierze ostatnie tchnienie. 89 00:08:09,947 --> 00:08:11,779 Poślubić moją Jenny? 90 00:08:11,949 --> 00:08:14,316 Wolałbym, żeby była żoną Hotentota. 91 00:08:14,484 --> 00:08:17,477 Można było przejść rynnami i nigdy nie znajdziesz niczego niższego... 92 00:08:17,654 --> 00:08:19,452 ...niż pianista z ulicy. 93 00:08:19,623 --> 00:08:21,387 - Słuchaj, proszę pana, przez długi czas... - Zamknij się. 94 00:08:21,558 --> 00:08:23,789 Wróć do pokonywania tego agonii. 95 00:08:23,961 --> 00:08:26,829 Jeśli kiedykolwiek cię złapię znów na nią patrzę... 96 00:08:26,997 --> 00:08:29,557 ...wyjdziesz stąd w tym martwym wagonie. 97 00:08:29,733 --> 00:08:33,101 Poślub moją córkę, włóczęgo. 98 00:08:48,885 --> 00:08:50,854 Czy stary patrzy? 99 00:08:53,490 --> 00:08:55,459 Charlie, uważaj na to przez chwilę dla mnie. 100 00:08:55,626 --> 00:08:56,958 CHARLEY: Jasne. 101 00:09:03,300 --> 00:09:05,769 JENNY: Co zrobimy? - Muszę mu powiedzieć prawdę. 102 00:09:05,936 --> 00:09:08,428 Nie, proszę. To sprawi, że cię znienawidzi gorzej niż kiedykolwiek. 103 00:09:08,605 --> 00:09:10,369 Nie obchodzi mnie to. Pobierzemy się. 104 00:09:10,540 --> 00:09:13,874 Nie. Obiecaj, że pozwolisz mi mu powiedzieć. Jeśli trzeba mu powiedzieć, pozwól mi to zrobić. 105 00:09:14,044 --> 00:09:17,071 - Gdy? - Dziś wieczorem, kiedy się zamkniemy. 106 00:09:19,049 --> 00:09:20,483 Nie. 107 00:09:21,418 --> 00:09:23,148 Dan. 108 00:09:26,223 --> 00:09:27,714 Nie. 109 00:09:31,895 --> 00:09:33,557 Dan. 110 00:09:34,798 --> 00:09:36,323 Nie. 111 00:09:43,840 --> 00:09:45,502 JENNY: Dan. 112 00:09:48,645 --> 00:09:50,204 DAN: W porządku. 113 00:09:50,380 --> 00:09:53,077 Nie chcę wracać do domu. Chcę zobaczyć Rosie. 114 00:09:53,250 --> 00:09:55,981 - Och, prawda? - Tak, dałem jej klucz. 115 00:09:57,020 --> 00:10:00,320 Hej, nie chcę wracać do domu. Gdzie jest Rosie? 116 00:10:00,490 --> 00:10:02,789 Oto Rosie dla ciebie. 117 00:10:09,800 --> 00:10:11,564 Nie poszło mi dzisiaj zbyt dobrze. 118 00:10:11,735 --> 00:10:15,831 Może wielcy mężczyźni ze wzgórza dla odmiany są w domu z żonami. 119 00:10:16,339 --> 00:10:17,637 Zrobiłem wszystko dobrze. 120 00:10:18,175 --> 00:10:19,302 Tak. 121 00:10:19,476 --> 00:10:21,035 Cóż, w przyszłym tygodniu pójdzie ci lepiej. 122 00:10:21,211 --> 00:10:22,736 Flota przybędzie z Panamy. 123 00:10:22,913 --> 00:10:24,142 Mam nadzieję, że tak. 124 00:10:24,314 --> 00:10:26,545 Dobranoc, Rosie. Przekaż wszystko co najlepsze twojej matce. 125 00:10:26,717 --> 00:10:28,652 W porządku, noc. 126 00:10:44,468 --> 00:10:48,371 Zawsze staraj się odzyskać klucze, kochanie. Zmniejsza koszty ogólne. 127 00:10:58,715 --> 00:11:02,880 Zadzwoń do mnie po rozmowie z nim. Nie pójdę spać, dopóki nie zadzwonię. 128 00:11:09,793 --> 00:11:11,785 - Dobranoc, Jimie. - Dobranoc, Joe. 129 00:11:11,962 --> 00:11:15,262 - Wyłączaj światła, kiedy wychodzisz. - OK, kolego. 130 00:11:18,602 --> 00:11:20,070 Zmęczony? 131 00:11:20,237 --> 00:11:22,103 Nie, niezbyt. 132 00:11:22,372 --> 00:11:23,965 Ja jestem. 133 00:11:25,142 --> 00:11:27,168 Pewnie wracam do domu. 134 00:11:27,344 --> 00:11:29,142 - Chcę z tobą porozmawiać o Danie. - Nie... 135 00:11:29,312 --> 00:11:31,406 O nie, nie. Proszę, posłuchaj. 136 00:11:31,948 --> 00:11:34,042 Dan i ja kochamy się. 137 00:11:34,484 --> 00:11:36,715 Bardziej niż cokolwiek na świecie. 138 00:11:37,254 --> 00:11:40,520 Równie dobrze możesz wiedzieć zaraz bierzemy ślub. 139 00:11:41,358 --> 00:11:43,259 O nie, nie jesteś. 140 00:11:45,295 --> 00:11:47,457 Nic nie może nas zatrzymać. 141 00:11:49,399 --> 00:11:51,300 Mogę. 142 00:11:52,903 --> 00:11:54,235 Lepiej nie. 143 00:11:56,273 --> 00:11:58,469 Co masz na myśli? 144 00:12:02,612 --> 00:12:04,274 Nie jest mi przykro. 145 00:12:04,447 --> 00:12:05,471 Nie wstydzę się. 146 00:12:05,649 --> 00:12:08,084 Kocham go ponad wszystko na świecie. 147 00:12:12,923 --> 00:12:14,653 Twoja matka... 148 00:12:14,825 --> 00:12:16,555 ...Cieszę się, że ona nie żyje. 149 00:12:16,726 --> 00:12:19,286 Cieszę się, że nie przeżyła zobaczyć własną córkę... 150 00:12:19,462 --> 00:12:21,397 [dudnienie] 151 00:12:32,209 --> 00:12:33,939 Ach! 152 00:13:10,480 --> 00:13:12,813 [LUDZIE KRZYCZĄ] 153 00:13:23,026 --> 00:13:24,858 [LUDZIE KRZYCZĄ] 154 00:13:30,834 --> 00:13:33,929 [LUDZIE KRZYCZĄ] 155 00:14:07,938 --> 00:14:10,874 [DZWONEK OGNIOWY] 156 00:14:44,107 --> 00:14:45,666 Dan! 157 00:14:46,576 --> 00:14:47,703 Dan! 158 00:14:59,055 --> 00:15:02,184 [Śpiewa melodia bluesowa] 159 00:15:24,247 --> 00:15:28,582 ROSIE: Wszystko, czego potrzebujemy, dziewczyny, to cztery ściany i dach. 160 00:15:28,752 --> 00:15:30,345 [Kobiety się śmieją] 161 00:15:59,949 --> 00:16:01,941 MĘŻCZYZNA 1: Proszę jeszcze jedną miskę. 162 00:16:06,189 --> 00:16:08,283 CZŁOWIEK 2: W porządku, weź to. 163 00:16:09,993 --> 00:16:12,622 MĘŻCZYZNA 3: Więcej zupy. Zupa. MĘŻCZYZNA 4: Chodź, wróć. Wróć. 164 00:16:12,796 --> 00:16:15,459 KOBIETA 1: Kto chce zupę? MĘŻCZYZNA 5: Chcę zupę. 165 00:16:19,202 --> 00:16:21,262 Przestań naciskać. 166 00:16:22,972 --> 00:16:25,032 Przepraszam. 167 00:16:25,742 --> 00:16:28,234 Będziemy na górze za kilka minut. 168 00:16:28,411 --> 00:16:30,073 Czy widziałeś Dana McAllistera? 169 00:16:30,246 --> 00:16:33,239 Pianista od Sandovala? 170 00:16:33,416 --> 00:16:37,319 Ale dużo zaginionych pojawi się za kilka dni, mam nadzieję. 171 00:16:57,474 --> 00:16:59,443 [szloch] 172 00:17:04,280 --> 00:17:06,476 [ŚPIEWAJĄ „MOJA GAL SAL”] 173 00:17:21,131 --> 00:17:23,362 [MŁOTOWANIE] 174 00:17:25,768 --> 00:17:28,431 [ŚPIEWANIE PIEŚNI EWANGELIJNEJ] 175 00:17:30,707 --> 00:17:32,676 Dobra książka! Dobra książka! 176 00:17:32,842 --> 00:17:34,401 Dobra książka! 177 00:17:34,577 --> 00:17:36,307 Idź po lekarza, szybko. 178 00:17:37,313 --> 00:17:40,408 Chłopcy, kontynuujcie dzieło Pana. 179 00:17:40,783 --> 00:17:44,015 I nie zapomnij o kolekcji. 180 00:17:45,488 --> 00:17:47,650 [ŚPIEWANIE PIEŚNI EWANGELIJNEJ] 181 00:17:54,264 --> 00:17:57,701 Uważaj na te schody, doktorze. Nie naprawiono ich od czasu pożaru. 182 00:18:27,463 --> 00:18:29,261 Wejdź, szybko. 183 00:18:33,603 --> 00:18:35,731 [OBIE MÓWIĄ PO CHIŃSKU] 184 00:18:42,612 --> 00:18:44,604 [DZIECKO PŁACZE] 185 00:18:50,453 --> 00:18:52,581 Nasze serca przepełnione są wdzięcznością... 186 00:18:52,755 --> 00:18:57,716 ...dla mężczyzny-dziecka, które uznałeś za stosowne obdarzyć twoją służebnicę. 187 00:20:12,635 --> 00:20:15,628 [ŚPIEWANIE PIEŚNI EWANGELIJNEJ] 188 00:20:28,351 --> 00:20:30,217 [DZIECKO PŁACZE] 189 00:20:45,001 --> 00:20:47,470 DOBRA KSIĄŻKA: Czy on znowu jest chory? - Nie, głodny. 190 00:20:47,637 --> 00:20:50,402 Jenny, dlaczego mnie nie słuchasz? 191 00:20:50,573 --> 00:20:53,270 Nie jesteśmy na żadnym stanowisku opiekować się dzieckiem. 192 00:20:53,443 --> 00:20:55,742 Dlaczego nie pozwolisz mi go położyć w instytucji. 193 00:20:55,912 --> 00:20:58,177 Tylko dla niego mam żyć, nie rozumiesz? 194 00:20:58,348 --> 00:21:02,217 Miłość matki do dziecka przechodzi wszelkie zrozumienie. 195 00:21:02,385 --> 00:21:03,819 Musimy się zatem modlić. 196 00:21:03,986 --> 00:21:08,117 Musimy być pokorni i ufaj, że Pan zatroszczy się o to. 197 00:21:12,061 --> 00:21:16,931 Mógłbym w to nadal wierzyć, gdyby tylko tak było dla siebie, ale moje dziecko jest głodne. 198 00:21:17,100 --> 00:21:19,092 Właśnie powiedziałeś mi, że Pan zapewni. 199 00:21:19,268 --> 00:21:20,736 Cóż, to może być prawda... 200 00:21:20,903 --> 00:21:22,064 ...ale to też prawda: 201 00:21:22,238 --> 00:21:24,935 Pan pomaga temu, kto pomaga sobie. 202 00:21:25,208 --> 00:21:26,403 Wypróbuję to. 203 00:21:26,576 --> 00:21:29,136 Może to być zły sposób, ale to będzie mój sposób. 204 00:21:32,949 --> 00:21:35,475 DOBRA KSIĄŻKA: Jenny! Przędzarka! 205 00:21:38,321 --> 00:21:40,756 Damy mu trochę mleka? Daj mu trochę mleka. 206 00:21:40,923 --> 00:21:44,587 Teraz wypij to jak wielki, wielki mężczyzna i pojedziemy konno, co? 207 00:21:44,761 --> 00:21:45,785 [DZWONIĘ TELEFON] 208 00:21:45,962 --> 00:21:49,126 To jest sposób. To jest sposób. Amah! 209 00:21:49,298 --> 00:21:50,891 Och, czy to nie za dużo? 210 00:21:51,067 --> 00:21:52,729 A teraz wypij wszystko, kochanie. 211 00:21:52,902 --> 00:21:54,564 Czujesz się teraz lepiej? 212 00:21:54,737 --> 00:21:57,673 AMAH: Witam? Tylko minutę. 213 00:21:58,741 --> 00:22:00,471 To pan Dutton. 214 00:22:01,477 --> 00:22:05,141 Nie sądzę, żeby dać dziecku płatki chce mleka. Cześć, Steve. 215 00:22:05,415 --> 00:22:06,644 Cienki. 216 00:22:07,016 --> 00:22:08,985 Wszystko na twoją cześć? 217 00:22:09,252 --> 00:22:11,721 Ojej, na pewno przyjdziesz na świecie. 218 00:22:11,888 --> 00:22:13,914 Jak duża to impreza? 219 00:22:14,390 --> 00:22:16,018 Ile? 220 00:22:16,526 --> 00:22:20,088 W porządku, zostaw wszystko mnie. Wszyscy będą zadowoleni. 221 00:22:20,263 --> 00:22:24,428 Dwadzieścia pięć dolarów za sztukę i brak rabatu za gotówkę. 222 00:22:24,934 --> 00:22:27,165 Po prostu o tym zapomnij, oni tam będą. 223 00:22:27,336 --> 00:22:29,168 Wpół do ósmej w Pudel Dog? 224 00:22:29,338 --> 00:22:31,068 Prawidłowy. Do widzenia. 225 00:22:47,457 --> 00:22:50,120 Sutter 3459. 226 00:22:50,893 --> 00:22:52,191 Tak. 227 00:22:52,361 --> 00:22:56,355 Dan, w imieniu Amah, zjedz tylko trochę. 228 00:22:56,532 --> 00:22:57,864 Kaczka to zrobiła. 229 00:22:59,602 --> 00:23:01,400 Hortensja. 230 00:23:01,571 --> 00:23:03,972 Chcesz pracować dziś wieczorem na imprezie? 231 00:23:06,642 --> 00:23:09,339 [Wszyscy śpiewają skoczną melodię] 232 00:23:27,597 --> 00:23:31,056 Uwaga. Chodźcie tu wszyscy. 233 00:23:31,434 --> 00:23:35,565 Panie i panowie, chcę się oświadczyć wznoszę toast za tego wspaniałego pana... 234 00:23:35,738 --> 00:23:38,037 ...i wiodące światło baru. 235 00:23:38,207 --> 00:23:40,836 Jeden z naszych chłopców z południa slumsów. 236 00:23:41,010 --> 00:23:42,034 [WISŁ TŁUMU] 237 00:23:42,211 --> 00:23:44,305 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 238 00:23:44,480 --> 00:23:48,781 Człowiek, który od skromnych początków przeszedł przez studia prawnicze… 239 00:23:48,951 --> 00:23:53,821 ...by stać się jednym z najbardziej cenionych wschodzących polityków. 240 00:23:53,990 --> 00:23:55,720 Czekaj, czekaj, czekaj. 241 00:23:55,892 --> 00:24:01,524 Człowiek, który dziś jest jednym z najsilniejszych wpływ na sprawy naszego miasta. 242 00:24:01,697 --> 00:24:05,099 Nie odsyłam do nikogo innego niż nasz honorowy gość wieczoru. 243 00:24:05,268 --> 00:24:06,759 Idź, Steve Dutton. 244 00:24:09,505 --> 00:24:12,839 Chodź, napij się. Dno w górę. 245 00:24:13,543 --> 00:24:14,806 Gdzie jest Steve? 246 00:24:14,977 --> 00:24:17,378 Wypijemy za niego. Przyjrzyjmy się mu. 247 00:24:17,547 --> 00:24:19,778 Zajrzyj pod stół, może się poślizgnął. 248 00:24:19,949 --> 00:24:21,577 [Wszyscy się śmieją] 249 00:24:22,418 --> 00:24:23,613 Uciekł nam. 250 00:24:23,786 --> 00:24:26,017 Może któraś z twoich dziewczyn porwałem go, Jenny. 251 00:24:26,188 --> 00:24:27,986 Idź, poszukaj i odkop go. 252 00:24:28,157 --> 00:24:29,284 Po prostu zostaw to mnie. 253 00:24:29,458 --> 00:24:32,519 WSZYSCY [SKANTOWANIE]: Chcemy Steve'a! Chcemy Steve’a! 254 00:24:33,496 --> 00:24:36,796 - Hej, Steve, wołają na ciebie. - Poczekaj chwilę, dobrze? ja... 255 00:24:38,868 --> 00:24:42,635 No cóż, jeszcze siedem. Chyba Dziś wieczorem ich zahipnotyzowałem, Steve. 256 00:24:42,805 --> 00:24:45,001 - Cóż, nie zahipnotyzowałeś mnie. - Co? 257 00:24:45,174 --> 00:24:47,143 Pokaż mi te kostki. 258 00:24:49,078 --> 00:24:52,310 Ty, żółty, oszukujący szczurze, ty. ja... 259 00:24:58,554 --> 00:25:00,182 Przestań! Przestań! 260 00:25:04,760 --> 00:25:06,524 [STRZAŁ] 261 00:25:07,129 --> 00:25:13,035 LUDZIE: Chcemy Steve'a! Chcemy Steve’a! Chcemy Steve’a! 262 00:25:21,744 --> 00:25:24,509 Skończyłem. Zabiłem go. 263 00:25:24,680 --> 00:25:28,082 - Trzymaj się, to była samoobrona. - Ale zabiłem go. 264 00:25:28,250 --> 00:25:29,479 Zamknąć się. Nie zrobiłeś tego. 265 00:25:29,652 --> 00:25:32,713 Teraz bądź sobą, zachowuj się naturalnie. Nie wiesz, nic nie widziałem. 266 00:25:33,255 --> 00:25:37,283 Wracajmy tam szybko. Weź ode mnie przykład. Poczekaj chwilę. 267 00:26:00,049 --> 00:26:03,110 Chodź, szybko. Zachowuj się naturalnie. Musisz, jakby nic się nie stało. 268 00:26:03,285 --> 00:26:05,686 - Och, ale ja...? - Zostaw wszystko mnie. 269 00:26:06,322 --> 00:26:09,656 LUDZIE: Chcemy Steve'a! Chcemy... 270 00:26:09,825 --> 00:26:11,191 MĘŻCZYZNA 1: Teraz jest tam stary chłopiec. 271 00:26:11,360 --> 00:26:12,692 Ukrywałeś się przed nami. 272 00:26:12,862 --> 00:26:15,093 CZŁOWIEK 2: Jesteś cztery kwarty do tyłu. 273 00:26:15,264 --> 00:26:18,200 Zaczniemy nadrabiać zaległości. To wspaniały gość honorowy... 274 00:26:18,367 --> 00:26:21,064 ... traci przytomność na własnej imprezie. Musiałem go obudzić. 275 00:26:21,237 --> 00:26:22,671 [ŚMIECH TŁUMU] 276 00:26:22,938 --> 00:26:24,998 MĘŻCZYZNA 1: No dalej, przemowa, Steve. 277 00:26:25,174 --> 00:26:26,665 No dalej z tą przemową. 278 00:26:29,178 --> 00:26:32,205 MĘŻCZYZNA 2: Nie bój się. MĘŻCZYZNA 3: Chodź. 279 00:26:34,417 --> 00:26:36,215 [GWIZDZENIE] 280 00:26:43,025 --> 00:26:45,654 Najwspanialsza rzecz na świecie jest przyjaźń. 281 00:26:45,828 --> 00:26:48,923 Sukces, bogactwo, władza, one nic nie znaczą. 282 00:26:49,098 --> 00:26:52,535 Bo to jest w przyjaźni że odnajdziemy swoje szczęście. 283 00:26:52,702 --> 00:26:59,131 I chłopcy i dziewczęta, nie muszę wam tego mówić że to najszczęśliwszy moment w moim życiu. 284 00:26:59,308 --> 00:27:01,607 TŁUM: Tak! Zawsze! 285 00:27:04,814 --> 00:27:07,249 Kurczę, Steve, to była wspaniała przemowa. 286 00:27:07,416 --> 00:27:09,817 Po prostu wymknę się i porzucę to. 287 00:27:09,985 --> 00:27:14,946 - Przepraszam, przepraszam, ale... - Niech nikt nie próbuje opuszczać tego pokoju. 288 00:27:15,124 --> 00:27:16,990 Doszło tu do morderstwa. 289 00:27:17,159 --> 00:27:19,060 KOBIETA: Ach! Morderstwo? O czym ty mówisz? 290 00:27:19,228 --> 00:27:21,754 Czy to jeden z twoich żartów? 291 00:27:21,931 --> 00:27:26,733 Ed Harris został zabity w drugim pokoju. Strzał. Szukamy broni. 292 00:27:27,336 --> 00:27:29,362 Przeszukaj wszystkich. 293 00:27:32,641 --> 00:27:35,304 Chodźcie wszyscy proszę, po tej stronie pokoju. 294 00:27:35,478 --> 00:27:37,913 Pospiesz się. Żwawo. Zwijać się. 295 00:27:43,419 --> 00:27:44,443 [Kobieta chichocze] 296 00:27:44,620 --> 00:27:46,782 Przestań. Jestem łaskotany. 297 00:27:46,956 --> 00:27:48,288 Podnieś ramiona. 298 00:27:48,457 --> 00:27:51,154 Dlaczego, nigdy nie poczułem się tak urażony w całym moim życiu. 299 00:27:51,327 --> 00:27:52,852 W porządku, podnieś ręce. 300 00:27:53,028 --> 00:27:56,521 Rzeczy, które stanowią damę musi pogodzić się z tymi dniami. 301 00:27:57,199 --> 00:27:58,531 W porządku, otwórz ramiona. 302 00:27:58,701 --> 00:28:02,638 Panowie, wiecie, że nienawidzę tego robić. Ale to tylko kwestia rutyny. 303 00:28:02,805 --> 00:28:03,966 Jasne, Pat, śmiało. 304 00:28:04,140 --> 00:28:05,870 Wszystko, żeby ci pomóc. 305 00:28:08,310 --> 00:28:10,302 Tylko marnujesz ze mną czas, Pat. 306 00:28:10,479 --> 00:28:13,506 Nikt nigdy nic nie znalazł w kieszeni dziennikarza. 307 00:28:14,850 --> 00:28:17,513 No dalej, Bill, zrób zdjęcie abyśmy mogli poruszyć ciałem. 308 00:28:17,686 --> 00:28:19,518 W porządku, koronerze. 309 00:28:21,757 --> 00:28:23,385 Trzymaj to. 310 00:28:23,659 --> 00:28:25,218 - Byłem w środku? - Doskonały. 311 00:28:25,394 --> 00:28:27,795 Tak długo jak ty i Jenny byli jedynymi ludźmi w tym pokoju... 312 00:28:27,963 --> 00:28:30,228 ...Muszę cię zapytać zejść do siedziby. 313 00:28:30,399 --> 00:28:33,927 - Pat, wiesz, jaki mam stosunek do chłopców. PAT: Oczywiście, panie Dutton. 314 00:28:34,103 --> 00:28:36,538 Nie miałem na myśli że jedziesz wozem. 315 00:28:36,705 --> 00:28:39,334 Po prostu wskocz do własnego samochodu i przyjdź do siedziby. 316 00:28:39,508 --> 00:28:41,909 Bądź tak szybki, jak tylko możesz. Wiesz, że łamię zasady. 317 00:28:42,077 --> 00:28:44,478 Dlaczego nie mogę zabrać Jenny w samochodzie ze mną? 318 00:28:44,647 --> 00:28:46,616 Przepraszam, będzie musiała iść ze mną. 319 00:28:46,782 --> 00:28:49,616 Ze wszystkich tych dam, Muszę się uszczypnąć. 320 00:28:49,785 --> 00:28:51,845 Przepraszam za zerwanie z twoją miłą kolacją. 321 00:28:52,021 --> 00:28:54,786 Och, nie złamałeś mojego, Właśnie jem deser. 322 00:28:54,957 --> 00:28:58,587 Pospiesz się. Możesz dostać swoją czarną kawę i cygaro w centrali. 323 00:28:58,761 --> 00:29:01,060 Jenny, nie ma rzeczy, której nie zrobię dla ciebie. 324 00:29:01,230 --> 00:29:02,721 JENNY: Porzuć to. 325 00:29:14,610 --> 00:29:16,135 Pomyśl tylko, Jenny... 326 00:29:16,312 --> 00:29:19,248 ...Znałem twojego ojca zanim się urodziłeś. 327 00:29:20,115 --> 00:29:24,075 Kiedy byłem płaskostopiem na Pacific Street, Musiałem go uszczypnąć kilka razy. 328 00:29:24,887 --> 00:29:26,788 Potrzebowałem dużej pomocy. 329 00:29:28,657 --> 00:29:32,617 Więc po prostu poszedłeś do tego pokoju i zastał śpiącego pana Duttona. 330 00:29:32,795 --> 00:29:34,058 JENNY: Zgadza się. 331 00:29:34,230 --> 00:29:36,290 Musiało być ciężko się obudzić. 332 00:29:36,465 --> 00:29:38,730 JENNY: Po prostu przeciętny pijak. 333 00:29:39,201 --> 00:29:41,864 Jak długo byś powiedział byłaś w tym pokoju, Jenny? 334 00:29:42,037 --> 00:29:44,268 Och, kilka minut. 335 00:29:44,440 --> 00:29:46,534 Był na wpół śpiący kiedy go postawiłem na nogi. 336 00:29:46,942 --> 00:29:48,774 Aha. 337 00:29:51,881 --> 00:29:56,046 I jedyny raz, kiedy widziałeś Eda Harrisa był w sali bankietowej. 338 00:29:56,218 --> 00:29:59,848 Więc myślę, że to po prostu kolejny z tych 10-centowych tajemnic. 339 00:30:00,122 --> 00:30:02,023 [PUKANIE DO DRZWI] 340 00:30:02,825 --> 00:30:04,293 Wejdź. 341 00:30:05,094 --> 00:30:07,825 STEVE: Och, cześć, Tom. - Cześć, Steve. 342 00:30:07,997 --> 00:30:10,626 Czy muszę skorzystać z pomocy policji? żebyś do mnie zadzwonił? 343 00:30:10,799 --> 00:30:13,564 Och, byłem trochę zajęty. Wiesz jak to jest. 344 00:30:13,736 --> 00:30:15,898 Cóż, to miłe zakończenie imprezy. 345 00:30:16,071 --> 00:30:17,733 JENNY: Tylko jedna z tych rzeczy. 346 00:30:17,907 --> 00:30:19,876 Teraz jestem tutaj, co chcesz, żebym powiedział? 347 00:30:20,042 --> 00:30:24,138 Cóż, nie ma zbyt wiele żeby ktokolwiek mógł powiedzieć poza: dobranoc. 348 00:30:24,947 --> 00:30:27,314 Ta mała dama tutaj opowiada bardzo prostą historię. 349 00:30:27,483 --> 00:30:30,385 Więc zabierz mnie aż tutaj tylko po to, żeby mnie wyrzucić. 350 00:30:30,552 --> 00:30:34,614 No cóż, robi się późno i nie chce mi się już ci nie sprawiać kłopotu. 351 00:30:34,790 --> 00:30:36,656 Jeśli będę musiał wiedzieć, zadzwonię do ciebie. 352 00:30:36,825 --> 00:30:38,987 Nadal prowadzę interesy na tym samym starym stoisku. 353 00:30:39,161 --> 00:30:41,323 - Chodź, Jenny, odwiozę cię do domu. JENNY: Dzięki. 354 00:30:41,497 --> 00:30:43,489 Poczekaj, Steve. Nie bądź samolubny. 355 00:30:43,666 --> 00:30:46,431 Nie zabieraj mi Jenny. 356 00:30:47,069 --> 00:30:48,970 Właśnie rozmawialiśmy o jej ojcu. 357 00:30:49,138 --> 00:30:51,334 Jestem starym przyjacielem rodziny. 358 00:30:51,507 --> 00:30:52,998 Cóż... 359 00:30:53,175 --> 00:30:55,872 ...dobranoc, Jenny. Zaraz do ciebie zadzwonię. 360 00:30:56,045 --> 00:30:57,980 JENNY: Dziękuję, panie Dutton. 361 00:30:58,847 --> 00:31:01,373 Nie daj się wplątać w przypadku jakiegokolwiek naruszenia obietnicy. 362 00:31:01,550 --> 00:31:05,078 Cóż, jeśli to zrobię, będę wystarczająco mądry zatrudnić cię do mojej obrony. 363 00:31:05,254 --> 00:31:07,553 - Dobranoc, Steve. - Dobranoc. 364 00:31:17,666 --> 00:31:19,294 TOM: Dlaczego go zabiłeś? 365 00:31:19,468 --> 00:31:21,164 Nikogo nie zabiłem. 366 00:31:21,337 --> 00:31:24,398 - Więc kto to zrobił? - Ciągle ci mówię, że nie wiem. 367 00:31:24,573 --> 00:31:27,771 Cóż, wiem. Byłeś jedyny w tym pokoju z Harrisem. 368 00:31:27,943 --> 00:31:30,572 Nie słyszałeś, co powiedziałem? Pan Dutton tam był. 369 00:31:30,746 --> 00:31:32,840 Co próbujesz zrobić? Powiesić to Duttonowi? 370 00:31:33,015 --> 00:31:36,076 Ciągle zapominasz, co powiedziałem. Pan Dutton spał. 371 00:31:36,251 --> 00:31:38,152 Czy Harris popełnił samobójstwo? 372 00:31:38,320 --> 00:31:41,256 Czym się zabił? Korek od szampana? 373 00:31:41,423 --> 00:31:42,948 Z tej broni nigdy nie wystrzelono. 374 00:31:43,459 --> 00:31:45,291 Dlaczego mnie pytasz? Jesteś detektywem. 375 00:31:45,461 --> 00:31:48,021 Och, będziesz świeży. 376 00:31:48,197 --> 00:31:52,498 Cóż, posłuchaj, siostro. Jak sam przyznajesz, byłeś jedyną osobą w tym pokoju, która nie spała. 377 00:31:52,668 --> 00:31:55,399 I nic nie widziałeś. 378 00:31:55,571 --> 00:31:58,336 Czy nie będzie wspaniale, gdy to powiesz? do jury? 379 00:31:58,507 --> 00:32:03,070 Teraz słyszałem prokuratora cofając się do swoich początków. 380 00:32:03,245 --> 00:32:07,478 Jenny Sandoval, Wybrzeże Barbary. 381 00:32:07,649 --> 00:32:11,780 Zacznie od twojego ojca, najtwardszy, niedobry, morderczy szczur. 382 00:32:11,954 --> 00:32:15,721 Musisz wnieść przeciwko komuś sprawę i łatwo mnie skazać. 383 00:32:15,891 --> 00:32:18,451 Podatnicy będą wzywać do działania. 384 00:32:18,627 --> 00:32:21,096 Myślę, że możesz rzucić im moje ciało, ucisz ich. 385 00:32:21,263 --> 00:32:23,892 - Dlaczego go zabiłeś? - Nie masz sprawy. 386 00:32:24,066 --> 00:32:27,525 Próbujesz coś zrobić. Próbuję wyglądasz, jakbyś zarabiał swoją pensję. 387 00:32:27,703 --> 00:32:29,399 Jesteś tak samo dobry jako skazany teraz. 388 00:32:29,571 --> 00:32:31,972 Powiedz, jak myślisz, kogo blefujesz? 389 00:32:32,241 --> 00:32:34,437 Wychowałem się wśród gliniarzy. 390 00:32:34,610 --> 00:32:36,078 To jest Jenny, widzisz? 391 00:32:36,245 --> 00:32:38,214 Jenny Sandoval. 392 00:32:38,380 --> 00:32:40,042 Skazany za co? 393 00:32:46,555 --> 00:32:48,922 W porządku, Jenny. 394 00:32:49,291 --> 00:32:51,226 W porządku. 395 00:32:51,927 --> 00:32:54,260 To wszystko w ramach zabawy. 396 00:33:02,037 --> 00:33:03,528 Matrona. 397 00:33:03,972 --> 00:33:04,996 Matrona! 398 00:33:08,310 --> 00:33:11,508 - Czy pan Dutton już zadzwonił? - Nie. 399 00:33:12,781 --> 00:33:15,615 Dlaczego nie mogę korzystać z telefonu? Nie wyskoczę przez okno. 400 00:33:15,784 --> 00:33:19,277 Kochanie, mówiłem ci. Rozkaz kapitana Davisa. 401 00:33:19,455 --> 00:33:21,720 Nie mogę nic z tym zrobić. 402 00:33:21,890 --> 00:33:23,256 Ale moja rodzina. 403 00:33:23,425 --> 00:33:26,259 Byłem tu całą noc, pomyślą, że zostałem zabity. 404 00:33:26,728 --> 00:33:28,060 Nie, nie zrobią tego. 405 00:33:28,230 --> 00:33:31,200 Spójrz na swoją bezpłatną reklamę. 406 00:33:41,043 --> 00:33:42,636 PRZĘDZARKA: Jasne, że nie spieszył się. 407 00:33:42,811 --> 00:33:47,442 MATRONA: Tak długo jak pan Dutton jest twój prawniku, nie masz się czym martwić. 408 00:33:54,490 --> 00:33:56,550 Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz. Jest prawie południe. 409 00:33:56,725 --> 00:34:00,594 Wiem, ale musiałem pociągnąć za mnóstwo sznurków. W końcu morderstwo jest w to wmieszane. 410 00:34:00,762 --> 00:34:02,094 - Czy jestem spalony? - Jasne. 411 00:34:02,264 --> 00:34:05,166 Wszystko pod opieką, po prostu podpisują umowę. 412 00:34:05,334 --> 00:34:09,567 Powiedz Jenny, dlaczego mi nigdy nie powiedziałaś że miałaś dziecko? 413 00:34:09,938 --> 00:34:12,840 - Co się stało? Powiedz mi. - Poczekaj chwilę. Z dzieckiem wszystko w porządku. 414 00:34:13,008 --> 00:34:16,376 Dziś rano siedzę w pewnym biurze dużego gościa, dostałem cynk. 415 00:34:16,545 --> 00:34:19,174 Liga Pomocy Dzieciom zabierze to dziecko. 416 00:34:19,348 --> 00:34:21,317 Ale nie mogli zabrać Dana. 417 00:34:21,483 --> 00:34:24,282 Jasne, że mogą. Wiesz, Jenny, ta sama stara historia... 418 00:34:24,453 --> 00:34:25,785 ...gra, w której bierzesz udział. 419 00:34:25,954 --> 00:34:28,583 Osoba nienadająca się na wychowanie dziecka. 420 00:34:28,757 --> 00:34:33,127 A to zabójstwo Harrisa przyniesie reformatorzy na was jak psy. 421 00:34:33,295 --> 00:34:35,628 Och, Jenny, dlaczego mi nie powiedziałaś o dzieciaku? 422 00:34:35,797 --> 00:34:38,357 Mógłbym to udusić zanim to się zaczęło, ale... 423 00:34:38,534 --> 00:34:40,867 Chodź, Steve, zabierz mnie do domu, szybko. 424 00:34:44,273 --> 00:34:46,970 Nie szalej, Jenny. Nie mogą tak po prostu porwać dzieciaka. 425 00:34:47,142 --> 00:34:50,579 Uzyskanie nakazu sądowego zajmie im kilka dni, do tego czasu coś zrobię. 426 00:34:50,746 --> 00:34:52,044 Amah? 427 00:34:52,214 --> 00:34:53,682 Amah? 428 00:35:04,726 --> 00:35:05,750 Nie ma go. 429 00:35:05,928 --> 00:35:08,659 To nie może być. Nie mieli czas na wyrok sądu... 430 00:35:08,830 --> 00:35:10,264 Nie ma go. 431 00:35:10,432 --> 00:35:13,368 Próbując ocalić Ci życie, Straciłam dziecko. 432 00:35:13,535 --> 00:35:15,265 Zabrali moje dziecko. 433 00:35:15,437 --> 00:35:16,530 Odzyskaj go. 434 00:35:16,705 --> 00:35:18,333 Zabierz go z powrotem, słyszysz? 435 00:35:18,507 --> 00:35:21,477 - Nie stój tam. Odzyskaj go. - Poczekaj chwilę, Jenny. 436 00:35:21,643 --> 00:35:23,111 Przestań krzyczeć, dobrze? Bądź spokojny. 437 00:35:23,278 --> 00:35:25,611 Zrobię wszystko to po ludzku możliwe. 438 00:35:25,781 --> 00:35:27,147 Och, zrób coś. 439 00:35:29,484 --> 00:35:30,884 STEVE: Douglasa Pięć-0. 440 00:35:37,960 --> 00:35:41,624 To ty, Jerry? Skontaktuj się z sędzią Langiem dla mnie, szybko. Przytrzymam drut. 441 00:35:41,797 --> 00:35:44,631 Wiem, że jest w sądzie, wyślij kogoś za nim. 442 00:35:44,800 --> 00:35:47,895 Nie kłóć się ze mną, Wiem, co robię. 443 00:35:49,338 --> 00:35:52,137 - Amah, gdzie jest dziecko? - Z dzieckiem wszystko w porządku, panno Jenny. 444 00:35:52,307 --> 00:35:54,299 - Gdzie on jest? - Wziąłem go. Wszystko z nim w porządku. 445 00:35:54,476 --> 00:35:58,038 - Nieważne. Oddzwonię do ciebie. - Jest z moimi ludźmi w Chinatown. 446 00:35:58,213 --> 00:36:02,878 Dziś rano słyszałem, że było dwóch mężczyzn dookoła, zadając pytania na temat ciebie i Dana. 447 00:36:03,051 --> 00:36:06,920 Czytałem gazety, dzwoniłem do więzienia, nie pozwolili ci podejść do telefonu. 448 00:36:07,089 --> 00:36:09,649 Powiedział woźny ci dwaj mężczyźni wyglądali jak gliniarze. 449 00:36:09,825 --> 00:36:12,818 Byłam odpowiedzialna za dziecko, Nie mogłem ryzykować. 450 00:36:12,995 --> 00:36:14,556 - Postąpiłeś prawidłowo. STEVE: Bardzo mądrze. 451 00:36:14,630 --> 00:36:17,964 Tak, ale teraz wychodzę i chcę mieć dziecko. Chodź, Amah, złapmy go. 452 00:36:18,133 --> 00:36:19,533 [PUKANIE DO DRZWI] 453 00:36:25,240 --> 00:36:28,768 - Czy ty jesteś Jenny Sandoval? - Tak. 454 00:36:28,944 --> 00:36:32,210 Jestem panna Clark z Ligi Pomocy Dzieciom. 455 00:36:49,898 --> 00:36:50,922 Czego chcesz? 456 00:36:51,300 --> 00:36:54,293 Mamy nakaz sądu na odebranie dziecka. 457 00:36:54,803 --> 00:36:56,704 Moje dziecko? 458 00:36:58,173 --> 00:37:00,267 Ktoś chyba z ciebie żartuje. 459 00:37:00,442 --> 00:37:01,876 Nie mam żadnego dziecka. 460 00:37:18,260 --> 00:37:19,660 STEVE: Mam związane ręce. 461 00:37:19,828 --> 00:37:23,788 Ta Liga Pomocy Dzieciom to nie jest sprawa polityczna, nie mogę tego dotykać. 462 00:37:24,966 --> 00:37:28,164 W porządku, przemycę dzieciaka do Meksyku. Gdziekolwiek poza stanem. 463 00:37:28,337 --> 00:37:31,102 To trudne, ale nie możesz się przekraść poza stanem. 464 00:37:31,273 --> 00:37:33,708 Pierwszy fałszywy ruch, który wykonasz, z powrotem, wejdź do tej puszki. 465 00:37:33,875 --> 00:37:36,970 Pamiętaj, że wyszedłeś za kaucją. 466 00:37:37,412 --> 00:37:39,711 Mam wyjście i jest idealne. 467 00:37:39,881 --> 00:37:41,941 Znam kilku fajnych ludzi w Oakland. 468 00:37:42,117 --> 00:37:43,676 Thomas B. Reynolds i jego żona. 469 00:37:43,852 --> 00:37:48,381 To starzy przyjaciele mojej rodziny i są wobec mnie w pewnym sensie zobowiązani. 470 00:37:48,557 --> 00:37:52,358 Jest emerytowanym prawnikiem. Bogaci, szanowani, wspaniali ludzie... 471 00:37:52,527 --> 00:37:55,156 ...ze wszystkim na świecie mogłabyś zaoferować dziecku. 472 00:37:55,330 --> 00:37:58,892 Mogę tam umieścić Dana i nie zostawiaj śladów. 473 00:37:59,067 --> 00:38:01,935 - Próbujesz mnie zmusić do wydania Dana? - Och, nie na długo. 474 00:38:02,104 --> 00:38:05,268 Tylko dopóki ten upał nie odejdzie. Nic trwałego. 475 00:38:05,440 --> 00:38:07,272 Jak tylko będzie bezpiecznie, złapiemy go. 476 00:38:07,442 --> 00:38:10,412 - Będziesz go miał z powrotem. - Nawet o tym nie mów. 477 00:38:10,579 --> 00:38:12,241 Czy posłuchasz rozsądku, Jenny? 478 00:38:12,414 --> 00:38:14,315 To najszczęśliwsza przerwa na świecie. 479 00:38:14,483 --> 00:38:17,385 Ci ludzie nie mają dzieci, zawsze chcieli mieć dziecko. 480 00:38:17,552 --> 00:38:21,045 Są w stanie dać Danowi wszystko możesz mieć nadzieję. 481 00:38:21,223 --> 00:38:24,523 Szansa w życiu których nigdy nie mogłeś mu dać. 482 00:38:26,528 --> 00:38:27,928 Nie słucham cię. 483 00:38:28,096 --> 00:38:30,156 Lepiej to przemyśl, Jenny. 484 00:38:30,332 --> 00:38:32,460 Gdzie wolałbyś go mieć? 485 00:38:32,634 --> 00:38:34,660 W takiej rodzinie? 486 00:38:34,836 --> 00:38:37,772 W piwnicach Chinatown? 487 00:38:37,939 --> 00:38:40,374 Albo w schronisku dla sierot? 488 00:38:55,791 --> 00:38:59,353 KOBIETA: Panno Jenny, skąd pani się bierze tę pyszną kawę? 489 00:38:59,528 --> 00:39:00,860 Specjalny Goldberg, Bowen. 490 00:39:01,029 --> 00:39:03,863 To jest pyszne. Muszę coś kupić dla moich dziewczyn. 491 00:39:04,032 --> 00:39:08,026 Są zagorzałymi miłośnikami kawy. Dlaczego są prawie uzależnieni. 492 00:39:08,203 --> 00:39:10,604 To mniej szkodliwe niż opium, mój drogi. 493 00:39:10,772 --> 00:39:11,762 [Wszyscy chichoczą] 494 00:39:11,940 --> 00:39:13,431 Amah, jeszcze trochę ciastek. 495 00:39:13,608 --> 00:39:16,544 A tak przy okazji, jak się ma droga Edyta? 496 00:39:16,711 --> 00:39:18,373 Zabiegi uczyniły z niej nową kobietę. 497 00:39:18,547 --> 00:39:20,243 Chyba straciła dużo czasu. 498 00:39:20,415 --> 00:39:22,748 Prawie nie wychodziła z łóżka cały czas była chora. 499 00:39:24,119 --> 00:39:27,578 Cóż, panie, połączmy przyjemne z pożytecznym. 500 00:39:29,724 --> 00:39:33,422 Ojej, jak szybko zaczyna się pierwszy dzień miesiąca. 501 00:39:33,929 --> 00:39:37,388 Biznes w tym miesiącu był bardzo satysfakcjonujący. 502 00:39:37,566 --> 00:39:39,865 Konwencje zawsze pomagają. 503 00:39:40,035 --> 00:39:42,834 Znajdziesz to brakuje kilkuset dolarów. 504 00:39:43,004 --> 00:39:46,168 - No wiesz, złamanie. - Nie mogę powiedzieć, że ci nie mówiłem... 505 00:39:46,341 --> 00:39:47,468 ...o złoconych meblach. 506 00:39:47,642 --> 00:39:50,908 Zgadza się. Pamiętam pannę Jenny ostrzegając Cię w dniu zakupu. 507 00:39:51,079 --> 00:39:53,139 Po prostu nie wytrzyma zużycia. 508 00:39:53,315 --> 00:39:56,342 Musiałem wziąć tę złoconą kanapę z mojego tureckiego pokoju. 509 00:39:56,518 --> 00:39:58,953 - Cześć, dziewczyny. - Cześć, Tessie. 510 00:39:59,120 --> 00:40:01,248 - Powiedz, że się spóźniłeś. - Po prostu nie mogłem się powstrzymać. 511 00:40:01,423 --> 00:40:04,086 Miałem najwspanialsze wyprzedaże w mieście Paryż. 512 00:40:04,259 --> 00:40:06,819 Praktycznie rozdawanie rzeczy w dziale bielizny. 513 00:40:06,995 --> 00:40:08,554 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 514 00:40:13,535 --> 00:40:15,163 W porządku, drogie panie, w porządku. 515 00:40:15,337 --> 00:40:18,000 Dziękuję za szybką i pomyślną realizację. 516 00:40:18,173 --> 00:40:20,438 Może lepiej zostawmy pojedynczo. 517 00:40:20,609 --> 00:40:21,599 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 518 00:40:21,776 --> 00:40:24,041 - Cóż, do widzenia, panno Jenny. - Do widzenia. 519 00:40:24,212 --> 00:40:25,840 Świetnie się bawiłem. 520 00:40:26,014 --> 00:40:29,849 KOBIETA 1: Pamiętasz Hortense? KOBIETA 2: Tak. Taka wyrafinowana dziewczyna. 521 00:40:30,018 --> 00:40:33,045 KOBIETA 1: Rozumiem, że jest w Szanghaju z Rosie są nierozłączni. 522 00:40:33,221 --> 00:40:34,416 KOBIETA 2: Moja dobroć. 523 00:40:34,589 --> 00:40:37,559 KOBIETA 3: Czy wy, drogie panie, nie możecie porozmawiać o niczym innym? 524 00:40:42,197 --> 00:40:43,859 Po co ten pośpiech? Więcej kłopotów? 525 00:40:44,032 --> 00:40:47,662 Żadnych problemów. Świat jest jasny po raz pierwszy od trzech lat. 526 00:40:47,836 --> 00:40:48,860 Dobry. 527 00:40:49,037 --> 00:40:50,767 Mam dla ciebie prezent, Steve. 528 00:40:50,939 --> 00:40:53,704 Byłeś na tyle miły, że mi pomógł kiedy nie miałem ani centa... 529 00:40:53,875 --> 00:40:55,741 ...to pieniądze, które jestem ci winien. 530 00:40:56,011 --> 00:40:57,035 Och, nie mogę tego znieść. 531 00:40:57,212 --> 00:40:59,545 Mówiłeś, że nigdy nie będę ci nic winien chyba że to miałem. 532 00:40:59,714 --> 00:41:02,013 - Teraz mam to i wiele więcej. - Trzymaj to. 533 00:41:02,183 --> 00:41:06,348 Nie. Ustaliłem sobie określoną kwotę, dzień, w którym to dostałem. 534 00:41:06,521 --> 00:41:08,513 Przez trzy lata Policzyłem dolary... 535 00:41:08,690 --> 00:41:12,354 ...ponieważ każdy mnie przyprowadził bliżej Dana, aby go odzyskać. 536 00:41:12,527 --> 00:41:14,826 Teraz idziemy do obcego kraju, aby żyć. 537 00:41:14,996 --> 00:41:17,090 Zmienię imię. 538 00:41:17,365 --> 00:41:19,857 Zapłaciłem morderczą cenę, Steve. 539 00:41:20,035 --> 00:41:21,697 Ale mam Dana. 540 00:41:21,870 --> 00:41:25,671 - Jenny, skończyłeś? - Tak. 541 00:41:25,840 --> 00:41:28,901 Nigdy więcej skradania się próbując dojrzeć jego spojrzenie. 542 00:41:29,077 --> 00:41:32,411 Patrzę na niego ponad płotami i przez okna. 543 00:41:33,582 --> 00:41:35,141 Mam go. 544 00:41:35,317 --> 00:41:36,979 Cały on. 545 00:41:39,154 --> 00:41:43,216 Janet, wiem, że to trudne do zniesienia, ten chłopiec znaczył dla nas tak wiele. 546 00:41:43,391 --> 00:41:46,361 Jej twierdzenie nie budzi wątpliwości. 547 00:41:49,931 --> 00:41:51,661 Musisz go teraz zabrać? 548 00:41:51,833 --> 00:41:54,735 JENNY: Przykro mi, pani Reynolds, tak. 549 00:42:05,747 --> 00:42:08,046 KOBIETA: Idź do swojej matki, Dan. 550 00:42:12,954 --> 00:42:16,982 DAN: Mamo, dlaczego płaczesz? 551 00:42:17,158 --> 00:42:19,286 Teraz posłuchaj, Dan. 552 00:42:20,562 --> 00:42:23,327 Jesteś teraz wielkim, wielkim mężczyzną. 553 00:42:23,498 --> 00:42:25,057 I... 554 00:42:25,567 --> 00:42:27,399 ...no cóż, wyjeżdżasz na jakiś czas. 555 00:42:27,569 --> 00:42:30,266 - Szkoła wojskowa? TOMASZ: Nie teraz. 556 00:42:30,438 --> 00:42:33,840 Wybierasz się w piękną podróż na dużym parowcu. 557 00:42:34,009 --> 00:42:35,841 Droga przez ocean. 558 00:42:36,011 --> 00:42:39,470 Będziesz się dobrze bawić. Będzie wspaniale. 559 00:42:39,948 --> 00:42:42,747 Czy ty i mama idziecie ze mną? 560 00:42:42,917 --> 00:42:45,284 Jedziesz z mamą. 561 00:42:46,421 --> 00:42:48,652 Twoja prawdziwa matka. 562 00:42:50,458 --> 00:42:52,051 Dan. 563 00:42:52,761 --> 00:42:54,662 W ogóle mnie nie pamiętasz? 564 00:42:54,829 --> 00:42:57,492 Nie jesteś moją matką. 565 00:42:57,666 --> 00:43:03,071 Mamo, nie znam tej pani i nie idę z nią. 566 00:43:03,238 --> 00:43:06,436 Proszę, nie pozwól jej mnie zabrać. 567 00:43:06,608 --> 00:43:10,670 - Chcę tu zostać z tobą i tatą. TOMAS: Wstydzę się ciebie. 568 00:43:10,845 --> 00:43:12,973 Nie tak zachowuje się wielki człowiek. 569 00:43:13,848 --> 00:43:15,908 Nie pójdę z nią. 570 00:43:16,084 --> 00:43:18,781 Nie znam jej i nie lubię jej. 571 00:43:18,953 --> 00:43:21,980 Chcę tu zostać. 572 00:43:25,960 --> 00:43:27,929 Nieważne. 573 00:43:29,197 --> 00:43:31,564 Nigdy więcej nie będę ci przeszkadzać. 574 00:43:37,972 --> 00:43:39,531 Czy mogę? 575 00:43:56,925 --> 00:43:58,723 [Dmiecie w rogi statku] 576 00:44:01,362 --> 00:44:04,355 Cóż, Jenny. Co teraz? 577 00:44:04,733 --> 00:44:08,397 Kiedy powiedziałem, że skończyłem, Chyba tylko żartowałem. 578 00:44:47,575 --> 00:44:49,407 [WISŁ TŁUMU] 579 00:44:50,712 --> 00:44:51,941 [Gwizdek] 580 00:44:52,113 --> 00:44:53,809 [WISŁ TŁUMU] 581 00:44:55,316 --> 00:44:57,581 Steve, jest cudowny. 582 00:45:39,661 --> 00:45:42,460 Urodzony w piwnicy pod targiem rybnym, ale dżentelmen, Amah. 583 00:45:42,630 --> 00:45:44,462 Prawdziwy mężczyzna. 584 00:45:44,632 --> 00:45:46,601 Nic poza jego zasięgiem. 585 00:45:46,768 --> 00:45:48,498 Prokurator Okręgowy... 586 00:45:48,670 --> 00:45:50,298 ...gubernator... 587 00:45:50,572 --> 00:45:51,631 ...nawet prezydenta. 588 00:45:52,273 --> 00:45:54,071 Konfucjusz mówi: 589 00:45:54,242 --> 00:45:57,644 „Szczęście jest matką mężczyzny-dziecka”. 590 00:45:59,180 --> 00:46:01,979 - Spotkasz się z panem Weaverem? - Tak. 591 00:46:02,150 --> 00:46:04,085 Zamknij to, Amah. 592 00:46:07,555 --> 00:46:09,046 - Cześć, Jenny. - Jak się masz, George? 593 00:46:09,224 --> 00:46:10,988 Nigdy lepiej. 594 00:46:11,226 --> 00:46:12,250 Sto G. 595 00:46:12,427 --> 00:46:14,794 - Wszystko jest reprezentowane? - Przywiązany do butelki. 596 00:46:14,963 --> 00:46:17,091 Pięć tysięcy spraw po 20 za sprawę. 597 00:46:17,265 --> 00:46:18,358 Sto G. 598 00:46:18,533 --> 00:46:21,162 - Masz jakieś kłopoty? - Nigdy nie robię z twoimi rzeczami. 599 00:46:21,336 --> 00:46:22,702 - Chyba mam szczęście. - Nie... 600 00:46:22,871 --> 00:46:25,306 ...po prostu zapoznałem się z właściwymi chłopcami i dziewczętami. 601 00:46:25,473 --> 00:46:28,773 Swoją drogą powiedz że Tom Ford to skarb. 602 00:46:28,943 --> 00:46:30,878 Dzięki niemu wszystko stało się strasznie proste. 603 00:46:31,045 --> 00:46:35,346 Zabierz to ode mnie, tak będzie najwłaściwiej miastem w Ameryce, po tym jak wybierzemy go na prokuratora. 604 00:46:35,516 --> 00:46:37,178 Załóżmy, chłopcy będą trzymać się razem. 605 00:46:37,352 --> 00:46:41,255 Nikt z naszego grona nie głosuje co najmniej trzy razy jest dla niego zdrajcą. 606 00:46:41,956 --> 00:46:45,051 - Myślisz, że Reynolds nie ma szans? - Nie, nie zapach. 607 00:46:45,593 --> 00:46:48,654 Dostanie jeden głos. Jego własny. 608 00:46:48,830 --> 00:46:51,390 - Jak było, Georgie? - Tylko przepychanka. 609 00:46:54,068 --> 00:46:55,866 Dam ci czek. 610 00:46:56,037 --> 00:46:57,733 Bez pośpiechu. Wcale się nie spieszę. 611 00:46:57,906 --> 00:46:59,568 Tom Ford trochę pomógł, prawda? 612 00:47:00,074 --> 00:47:01,838 Wszystko warte 5000 dolarów, powinienem powiedzieć. 613 00:47:02,010 --> 00:47:04,070 Zapłaci za imprezę daje dzisiaj wieczorem. 614 00:47:04,245 --> 00:47:05,941 - Jeleń? - Mhm. 615 00:47:06,114 --> 00:47:08,845 Przez około tuzin z jego najwierniejszych wielbicieli. 616 00:47:09,017 --> 00:47:10,918 Chyba jestem gościem honorowym. 617 00:47:11,085 --> 00:47:12,178 Gość czego? 618 00:47:12,353 --> 00:47:13,343 [STEVE chichocze] 619 00:47:13,521 --> 00:47:15,183 Wiedziałem, że Tom pomógł w tej transakcji... 620 00:47:15,356 --> 00:47:19,020 ...ponieważ powiedział, że przyjedzie do zobaczenia dziś po południu. 621 00:47:19,193 --> 00:47:21,355 - Oto jego cygara. - Tak. 622 00:47:21,529 --> 00:47:24,499 Jaki uroczy, mały prokurator okręgowy stary Tom zamierza to zrobić. 623 00:47:24,866 --> 00:47:28,598 Zastanawiam się, czy to zabawny stary świat kiedykolwiek widziałem coś tak wywróconego do góry nogami. 624 00:47:28,770 --> 00:47:33,731 Syn Jenny Sandoval startuje przeciwko Ulubiony polityk Jenny Sandoval. 625 00:47:35,109 --> 00:47:37,544 Wszyscy bogowie muszą wyjść na lunch. 626 00:47:37,712 --> 00:47:40,682 Dlaczego Dan nie miałby kandydować na prokuratora okręgowego lub cokolwiek innego? 627 00:47:40,848 --> 00:47:43,511 Jest tylko jedna przeszkoda to może go rzucić. Ja. 628 00:47:43,685 --> 00:47:44,948 Więc jest bezpieczny. 629 00:47:47,655 --> 00:47:48,850 Panie Fordzie. 630 00:47:49,223 --> 00:47:51,089 JENNY: Powiedz mu, żeby natychmiast wszedł. 631 00:47:53,962 --> 00:47:57,057 No cóż, cóż, jeśli nie są to moi starzy kumple, Jenny i Steve. 632 00:47:57,231 --> 00:47:58,529 - Cześć, Tomku. - Jak się masz? 633 00:47:58,700 --> 00:48:01,033 Jakie to małe znaczenie postęp dzisiejszego popołudnia? 634 00:48:01,202 --> 00:48:04,263 - Gładka jak rzeka oleju. - Nie wiem, co byśmy bez ciebie zrobili. 635 00:48:04,439 --> 00:48:06,908 Jeśli byłem wartościowy z moimi ograniczonymi możliwościami... 636 00:48:07,075 --> 00:48:09,067 ...wyobraź sobie, kim będę po tym jak wejdę. 637 00:48:09,243 --> 00:48:12,304 No cóż, będzie można skorzystać z ratusza dla hodowli. 638 00:48:12,480 --> 00:48:15,973 Wiem o tym, Tomku. Czy to nie jest pudełko twoich ulubionych cygar? 639 00:48:16,317 --> 00:48:18,047 Ach. Korona korona. 640 00:48:18,219 --> 00:48:19,243 [SNIFTY] 641 00:48:19,420 --> 00:48:20,649 Co za bukiet. 642 00:48:20,822 --> 00:48:24,657 Ale nie otwieraj tego, dopóki nie wrócisz do domu. Ten bukiet może wypaść i cię ugryźć. 643 00:48:24,826 --> 00:48:27,352 Jenny, wiem, że mi wybaczysz jeśli muszę się spieszyć. 644 00:48:27,528 --> 00:48:30,293 Muszę zająć się Women's Better Liga Rządowa o godzinie 17:00. 645 00:48:30,465 --> 00:48:33,094 STEVE: Lepsze kobiety Liga Rządowa? Jesteś sensacyjny. 646 00:48:33,267 --> 00:48:36,726 Muszę być. Reynolds był oskarżając mnie o każde przestępstwo opisane w książce. 647 00:48:36,904 --> 00:48:40,500 Muszę uratować te stare wrony. Pierwszy rzecz, którą robię, kiedy wchodzę do biura... 648 00:48:40,675 --> 00:48:43,509 ...będzie stawiać tego młodego gościa prosto na chodnik. 649 00:48:43,678 --> 00:48:47,080 Jak tylko dostanę się do biura, wybuchnę Pan Reynolds prosto z tego miasta. 650 00:48:47,248 --> 00:48:49,581 Gdyby ukradł choć jabłko, Będę to transmitować. 651 00:48:49,751 --> 00:48:52,880 Jeśli nie, to coś wymyślę. Odkop go z powrotem do kołyski. 652 00:48:53,054 --> 00:48:55,649 Dostanie nauczkę zostawić starego Toma Forda w spokoju. 653 00:48:55,823 --> 00:48:57,621 Więc błoto będzie latać, co? 654 00:48:57,992 --> 00:48:59,016 Zakładasz. 655 00:48:59,193 --> 00:49:01,594 Cóż, na razie, Steve. Na razie, Jenny. 656 00:49:01,763 --> 00:49:04,824 STEVE: Do zobaczenia wieczorem, Tom. - Prawie zapomniałem, moja impreza. 657 00:49:04,999 --> 00:49:08,094 Jenny, odkopujesz mnie kilkunastu młodych debiutantów... 658 00:49:08,269 --> 00:49:10,431 ...żeby ożywić dzisiejsze spotkanie? 659 00:49:10,605 --> 00:49:15,009 Widzisz, Tom, nie byłem w kontakcie z 400 przez długi czas. 660 00:49:15,176 --> 00:49:18,977 Ale zadzwoń pod numer Fremont 7495 i wspomnij moje imię. 661 00:49:19,347 --> 00:49:21,714 Jesteś kumplem, Jenny. Prawdziwy kumpel. 662 00:49:21,883 --> 00:49:25,251 Wiesz, jest jedna rzecz, która zawsze dotyka starego Toma Forda właśnie tutaj. 663 00:49:25,420 --> 00:49:27,889 A to jest lojalność i przyjaźń. 664 00:49:28,289 --> 00:49:31,054 - Cóż, tak długo. STEVE: Dobranoc, Tom. 665 00:49:32,060 --> 00:49:33,221 Dobrze... 666 00:49:33,394 --> 00:49:36,057 ...idzie nasz kolejny prokurator okręgowy. 667 00:49:36,364 --> 00:49:37,855 Nie idź na tę imprezę. 668 00:49:38,032 --> 00:49:39,830 Och, dlaczego nie? 669 00:49:40,501 --> 00:49:43,869 Mam głupie przeczucie że może Ci się to nie spodobać. 670 00:49:44,038 --> 00:49:47,167 - Chodź, zjedz ze mną kolację. - W porządku, Jenny, to przyjemność. 671 00:49:49,143 --> 00:49:51,476 TESSIE: Przynieś mi jeszcze kawę z Goldberga, Bowen. 672 00:49:51,646 --> 00:49:53,842 JENNY: I nadal jest pyszne. 673 00:49:55,783 --> 00:49:57,342 A tak przy okazji, Tessie... 674 00:49:57,518 --> 00:49:59,714 ...ma szanownego Thomasa Forda dzwonił do ciebie? 675 00:49:59,887 --> 00:50:03,449 - Kilka minut przed twoim przybyciem. - Właśnie w tej sprawie przyszedłem do ciebie. 676 00:50:03,624 --> 00:50:06,560 Nie musisz się martwić. Poświęcę szczególną uwagę jego przyjęciu. 677 00:50:06,727 --> 00:50:09,094 Nie, Tessie, nie to mam na myśli. 678 00:50:09,530 --> 00:50:11,556 Ty i ja jesteśmy kumplami od długiego czasu. 679 00:50:11,933 --> 00:50:14,562 Prosto z tego samego wąwozu na wybrzeżu Barbary. 680 00:50:14,735 --> 00:50:17,603 - Wyświadczyłbyś mi przysługę, prawda? - Podaj nazwę, a ja to zrobię. 681 00:50:17,772 --> 00:50:19,434 Wiesz to bez pytania. 682 00:50:20,741 --> 00:50:23,540 Któraś z pań w okolicy obdarzony dobrym, głośnym głosem? 683 00:50:23,711 --> 00:50:25,043 Nie rozumiem cię. 684 00:50:25,213 --> 00:50:28,081 Dziewczyna, której głos słychać było po drugiej stronie zatoki. 685 00:50:28,249 --> 00:50:29,376 [chichocze] 686 00:50:29,550 --> 00:50:31,917 Cóż, teraz zobaczmy, jest Beatrice, Winnie... 687 00:50:32,086 --> 00:50:36,456 ...Marie, kiedy szepcze od hałasu boli Cię głowa. 688 00:50:36,624 --> 00:50:38,889 Jej matka musiała być syreną na latarni morskiej... 689 00:50:39,060 --> 00:50:41,962 ...a jej ojciec gwizdek lokomotywy. 690 00:50:42,563 --> 00:50:44,225 Teraz posłuchaj. 691 00:50:45,967 --> 00:50:49,460 [MÓWI niewyraźnie] 692 00:50:54,876 --> 00:50:58,074 Pomoc! Policja! Morderstwo! Ach! 693 00:50:58,946 --> 00:51:00,107 Ach! 694 00:51:00,381 --> 00:51:02,043 [Zawodzenie syren policyjnych] 695 00:51:10,057 --> 00:51:12,083 Skąd mam wiedzieć, co robił? 696 00:51:12,260 --> 00:51:14,786 Krzyk przez okno. Słychać ją było na milę. 697 00:51:14,962 --> 00:51:18,490 Nie, głupcze. Nie Henry Ford, tylko Tom Ford. 698 00:51:18,666 --> 00:51:20,191 Daj mi szybko Biuro Miejskie. 699 00:51:20,368 --> 00:51:24,567 Ekstra, przeczytaj wszystko na ten temat! Ekspozycja Toma Forda. 700 00:51:24,739 --> 00:51:28,506 Dodatkowy papier! Tom Ford wycofuje się z wyścigu na prokuratorów okręgowych. 701 00:51:28,676 --> 00:51:31,305 Przeczytaj wszystko na ten temat. Dodatkowy! Dodatkowy! 702 00:51:54,635 --> 00:51:58,663 - Co to jest? - Most. Wygląda na wymycie. 703 00:52:15,122 --> 00:52:17,114 Z mostem wszystko w porządku. To wygląda fałszywie. 704 00:52:17,658 --> 00:52:18,887 Podnieś ich, chłopcy. 705 00:52:19,860 --> 00:52:22,061 COP 1: W porządku, umieść je tam. COP 2: Połóż je. 706 00:52:22,129 --> 00:52:24,621 COP 1: Podnieś je. COP 3: Zejdź stamtąd. 707 00:52:25,399 --> 00:52:27,891 Podnieś je. Odwróć się, chodź. 708 00:52:28,069 --> 00:52:30,504 COP 1: Rzuć tę broń. COP 2: Odwróć się. 709 00:52:32,707 --> 00:52:34,801 - Czy zostaliśmy porwani? - Uszczypnięty. 710 00:52:34,976 --> 00:52:38,640 - Uszczypnięty? Jesteś głupi. - Czy jestem? 711 00:52:43,684 --> 00:52:46,210 O co chodzi? Czy Ameryka wypowiedziała wojnę? 712 00:52:46,387 --> 00:52:50,791 - Nie, ale nowy prokurator okręgowy tak. - Tak? 713 00:52:50,958 --> 00:52:55,191 JENNY: Amah, założyłaś wszystkie kufry? AMAH: Resztę przyniosę dzisiaj po południu. 714 00:52:56,364 --> 00:52:57,957 Jenny, poświęć nam trochę uwagi. 715 00:52:58,132 --> 00:53:01,899 Właśnie wysadziliśmy 5000 skrzynek z towarami a ty siedzisz chłodny jak ogórek. 716 00:53:02,069 --> 00:53:03,537 Nic nie dmuchałem. 717 00:53:03,704 --> 00:53:06,640 Nie interesowałem się towarami przez ponad miesiąc. 718 00:53:06,807 --> 00:53:08,901 Ty i Steve zawarliście tę umowę na własną rękę. 719 00:53:09,076 --> 00:53:10,116 STEVE: Wiemy o tym, Jenny. 720 00:53:10,278 --> 00:53:12,941 Ale gdy tylko coś się pojawiało, widziałbyś wyjście. 721 00:53:13,114 --> 00:53:14,878 To proste, że możesz nam teraz pomóc. 722 00:53:15,416 --> 00:53:17,851 Georgie, kochanie, rozmawiasz z kobietą, która odeszła. 723 00:53:18,019 --> 00:53:21,615 Zawsze byłem graczem, który miał przeczucia i miałem przeczucie, że będziemy mieli strasznego pecha. 724 00:53:21,789 --> 00:53:23,382 Dlatego po wyborach odszedłem. 725 00:53:23,557 --> 00:53:25,924 - Sami się tym zajmiemy. - Poczekaj chwilę. 726 00:53:26,093 --> 00:53:29,689 Zepchnąłeś prawo ze swojej drogi wokół tego miasta od ponad 20 lat. 727 00:53:29,864 --> 00:53:31,332 Byłeś mistrzem. 728 00:53:31,499 --> 00:53:34,401 Chcesz mi powiedzieć że ten prokurator cię wkurzył. 729 00:53:34,568 --> 00:53:38,562 Powiesz mi to, Jenny Sandoval? nie możesz dosięgnąć tego tryskania? 730 00:53:38,739 --> 00:53:43,336 Georgie, jestem tylko zainteresowany w dotarciu do Paryża, który znajduje się we Francji. 731 00:53:44,045 --> 00:53:48,380 Wychodzę kupić Amah i mnie bilet w jedną stronę na tak długi czas. 732 00:53:48,549 --> 00:53:49,778 Przeszedłem na emeryturę, mam dość. 733 00:53:49,950 --> 00:53:52,419 To towar pożegnalny, San Francisco, wszystko. 734 00:53:52,586 --> 00:53:55,078 Czujcie się jak w domu, chłopcy. Toodle-loo. 735 00:53:57,958 --> 00:54:00,257 Wygląda na to, że jesteśmy w trudnej sytuacji. 736 00:54:00,428 --> 00:54:03,023 - Co teraz? - Te rzeczy nie zaginęły, są w magazynie. 737 00:54:03,197 --> 00:54:05,723 Inteligentny facet o imieniu Reynolds trzyma klucz. 738 00:54:05,900 --> 00:54:09,029 Cóż, to drobnostka Jenny w niczym nie pomoże. 739 00:54:10,004 --> 00:54:11,734 Prawdopodobnie ma swoje własne powody. 740 00:54:11,906 --> 00:54:14,899 To nie powstrzyma mnie przed próbowaniem, daj spokój. 741 00:54:16,010 --> 00:54:19,003 STEVE: Teraz, panie Reynolds, Zdaję sobie sprawę, że mieliśmy różne cele. 742 00:54:19,180 --> 00:54:21,615 Przyszedłbym do ciebie wcześniej, ale byłeś zajęty... 743 00:54:21,782 --> 00:54:26,720 ...aklimatyzujesz się w nowych biurach, więc Poczekałem, aż będę mógł spotkać się z tobą prywatnie. 744 00:54:26,887 --> 00:54:30,790 - Co mam zrobić, panie Dutton? - Cóż, 15 moich chłopców jest w więzieniu. 745 00:54:30,958 --> 00:54:33,985 I 5000 skrzynek doskonałego trunku znajdują się w naszym magazynie. 746 00:54:34,161 --> 00:54:38,030 I jestem gotów uczynić coś najbardziej hojnego gestem, żeby ich wyciągnąć, panie Reynolds. 747 00:54:38,199 --> 00:54:40,600 Czy palisz cygara? 748 00:54:40,768 --> 00:54:44,000 - Nie, nie, dziękuję. - Och, myślę, że ci się spodobają. 749 00:54:56,384 --> 00:55:00,446 W walucie Stanów Zjednoczonych jest 10 000 dolarów w tym pudełku, panie Dutton. 750 00:55:00,621 --> 00:55:04,388 Cóż, sprzedawca cygar musi to mieć przez pomyłkę zamknąłem resztę. 751 00:55:04,558 --> 00:55:07,687 - I nadal chcesz, żebym to zatrzymał? - Jasne. 752 00:55:08,462 --> 00:55:10,761 W porządku. Cienki. 753 00:55:12,166 --> 00:55:13,794 - Rozumiesz to wszystko, Pat? PAT: Jasne. 754 00:55:13,968 --> 00:55:15,231 Oto dowód A. 755 00:55:22,076 --> 00:55:25,376 Cóż, poradziłeś sobie z moim jackiem, ale i tak mam asa. 756 00:55:25,546 --> 00:55:29,176 Będziesz tego potrzebować, kiedy cię dostanę i Jenny Sandoval na stanowisku świadka. 757 00:55:29,350 --> 00:55:33,185 Nie sądzę, że będzie zeznawać, poza tym ona nie jest moją partnerką. 758 00:55:33,354 --> 00:55:34,754 Może nie. Ale to się zdarza... 759 00:55:34,922 --> 00:55:38,723 ...że mam kilka fotostatycznych kopii duże czeki, które wypłaciła tobie. 760 00:55:38,893 --> 00:55:41,158 Jury może być zainteresowane w związku... 761 00:55:41,328 --> 00:55:44,423 ...między wami i najbardziej znaną kobietą w mieście. 762 00:55:45,766 --> 00:55:47,291 Lepiej idź powoli... 763 00:55:47,468 --> 00:55:50,961 ... stawiasz się w miejscu, mój chłopak. 764 00:55:52,807 --> 00:55:54,571 Zaryzykuję. 765 00:55:56,710 --> 00:55:58,872 Pieniądze, nie dotkną cię, prawda? 766 00:55:59,046 --> 00:56:00,605 Ale można cię zatrzymać. 767 00:56:03,617 --> 00:56:07,418 Wystaw nakaz na Steve'a Duttona aresztowanie: przekupstwo. To wystarczy na początek. 768 00:56:07,588 --> 00:56:09,819 Będziesz żałować tylko raz... 769 00:56:09,990 --> 00:56:12,619 ...i to będzie całe twoje życie. 770 00:56:27,274 --> 00:56:32,212 Kaucja pięćdziesięciu tysięcy dolarów za taką drobnostkę jak przekupstwo. 771 00:56:32,379 --> 00:56:35,110 Cóż, kaucja wzrasta. 772 00:56:35,349 --> 00:56:38,649 Dana Reynoldsa zrobi ze mnie milionera. 773 00:56:38,819 --> 00:56:39,878 [chichocze] 774 00:56:40,054 --> 00:56:43,115 Dostaniesz to, póki możesz, nie zabawi tam zbyt długo. 775 00:56:43,824 --> 00:56:46,089 - Muszę do niego iść. Musisz porozmawiać. - Nie zrobię tego. 776 00:56:46,260 --> 00:56:48,661 Czy zamierzasz? pozwolić mu wepchnąć mnie do zakładu karnego? 777 00:56:48,829 --> 00:56:51,094 Czy nie zdajesz sobie sprawy ma mi związane ręce i nogi. 778 00:56:51,265 --> 00:56:53,666 Mogę dostać 10 lat, ale możesz mnie uratować jednym słowem. 779 00:56:53,834 --> 00:56:55,166 Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. 780 00:56:55,336 --> 00:56:58,101 Jesteśmy partnerami od 20 lat. Dzieląc się nawzajem ciastem. 781 00:56:58,272 --> 00:57:00,571 Pierwszy raz wpadam w dżem, odsuwasz się. 782 00:57:00,741 --> 00:57:02,642 Oczekujesz, że wysadzę w powietrze kariera mojego syna? 783 00:57:02,810 --> 00:57:05,609 - Jeden cichy szept do ucha i przestanie. - Nie ma szans. 784 00:57:05,779 --> 00:57:07,111 STEVE: Więc już podjąłeś decyzję, co? 785 00:57:07,281 --> 00:57:09,773 STEVE: Już podjąłem decyzję odkąd zostawiłem go w Oakland. 786 00:57:09,950 --> 00:57:12,510 Myślisz, że było mi łatwo oddać syna? 787 00:57:12,686 --> 00:57:14,655 Nigdy go nie zobaczyć, nigdy z nim nie być? 788 00:57:14,822 --> 00:57:16,290 Ale wytrzymałam, prawda? 789 00:57:16,457 --> 00:57:18,892 Ponieważ wiedziałem samo bycie blisko niego było zagrożeniem. 790 00:57:19,059 --> 00:57:22,860 Byłam jedyną rzeczą, która mogła go zrujnować. Ale nie zrobiłem tego, prawda? 791 00:57:23,264 --> 00:57:27,201 Teraz, kiedy stał się kimś, ty spodziewać się, że całe moje cierpienie pójdzie na marne? 792 00:57:27,368 --> 00:57:30,202 - Cóż, jeśli ty mu nie powiesz, ja to zrobię. - Nie, nie jesteś. 793 00:57:39,280 --> 00:57:42,182 Biuro prokuratora okręgowego. Pozwól mi porozmawiać z panem Reynoldsem. 794 00:57:42,349 --> 00:57:43,612 To jest Steve Dutton. 795 00:57:43,784 --> 00:57:46,185 Nie, Steve, przestawaj! Przestań! 796 00:57:47,655 --> 00:57:50,819 Powiedz mu, że tam przyjdę, Otrzymałem bardzo ważne oświadczenie. 797 00:57:50,991 --> 00:57:54,894 Po prostu powiedz mu, co powiedziałem. Nie obchodzi mnie, co on robi, on mnie zobaczy. 798 00:58:08,909 --> 00:58:10,673 Steve'a. Steve, nie możesz tego zrobić. 799 00:58:10,844 --> 00:58:13,575 - Zejdź mi z drogi. - Nie pozwolę ci tego zrobić. nie będę... 800 00:58:14,014 --> 00:58:15,744 [STRZAŁ] 801 00:58:26,060 --> 00:58:28,325 Zatrzymaj tę kobietę. Zatrzymaj ją! Zatrzymaj ją! 802 00:58:31,498 --> 00:58:32,966 Przyprowadź ją tu z powrotem. 803 00:58:37,571 --> 00:58:39,369 Trzymajcie ją tam z tyłu, chłopcy. 804 00:58:46,914 --> 00:58:48,473 Zrobiła to. 805 00:58:48,649 --> 00:58:50,140 Ona jest twoja.... 806 00:58:50,317 --> 00:58:51,842 Twój.... 807 00:59:02,196 --> 00:59:04,461 Świadkowie stanu nigdy nie były wstrząśnięte... 808 00:59:04,665 --> 00:59:07,567 ...pomimo wysiłków uczonego obrońcy. 809 00:59:07,735 --> 00:59:10,102 Mamy oświadczenie z firmy telefonicznej... 810 00:59:10,270 --> 00:59:13,104 ...co do dokładnej godziny o telefonie pana Duttona do mojego biura. 811 00:59:13,273 --> 00:59:14,741 Jeśli chodzi o znaczenie tego połączenia... 812 00:59:14,908 --> 00:59:18,106 ...wysłuchałeś już mojego świadectwa i zeznania mojego sekretarza. 813 00:59:18,278 --> 00:59:22,773 Przypomnę jeszcze raz, że telefon zadzwoniono z mieszkania oskarżonego. 814 00:59:22,950 --> 00:59:26,250 Udowodniliśmy, że była z Duttonem kiedy zadzwonił do mojego biura... 815 00:59:26,420 --> 00:59:31,222 ...i musiał usłyszeć jego obietnicę przekazać mi ważne informacje. 816 00:59:31,392 --> 00:59:33,520 William Mullins, taksówkarz, zeznał... 817 00:59:33,694 --> 00:59:36,562 ...że dostarczył oskarżonego przed moim biurem... 818 00:59:36,730 --> 00:59:39,393 ...nie dłużej niż dwie minuty zanim przestępstwo zostało popełnione. 819 00:59:39,566 --> 00:59:43,162 Funkcjonariusze Scanlan i Verger złożyli zeznania że aresztowali oskarżonego... 820 00:59:43,337 --> 00:59:45,738 ...nie więcej niż 50 stóp z miejsca zbrodni... 821 00:59:45,906 --> 00:59:49,035 ...z dymiącym rewolwerem wciąż w jej dłoni. 822 00:59:49,209 --> 00:59:52,509 Opowiadałem wam, jak zmarł Steve Dutton w drzwiach mojego biura... 823 00:59:52,680 --> 00:59:54,649 ...i próbował ją zidentyfikować. 824 00:59:54,815 --> 00:59:59,150 Dowód winy, panie i panowie jury, jest więcej niż kompletna. 825 00:59:59,319 --> 01:00:01,254 Przyjrzyjmy się teraz motywowi. 826 01:00:01,422 --> 01:00:04,085 To będzie trzeba zrobić poprzez najprostszą dedukcję... 827 01:00:04,258 --> 01:00:08,525 ...ponieważ oskarżony konsekwentnie to robił odmówił zajęcia stanowiska w jej imieniu. 828 01:00:08,696 --> 01:00:10,927 Motyw ten jest dziecinnie prosty. 829 01:00:11,098 --> 01:00:13,966 Oskarżony i Steve Dutton byli partnerami od lat... 830 01:00:14,134 --> 01:00:18,504 ...wspólna kontrola skomercjalizowanych występków na których się wzajemnie tuczyli. 831 01:00:18,672 --> 01:00:22,575 W korzeniach każdego śluzu i zdegradowane przedsiębiorstwo... 832 01:00:22,743 --> 01:00:28,080 ...co trwało tak długo zhańbił dobre imię naszego miasta... 833 01:00:28,248 --> 01:00:33,414 ...znaleźliśmy Steve'a Duttona i Jenny Sandoval. 834 01:00:33,587 --> 01:00:36,751 Wracając do ich przeszłości to jak kopać padlinę... 835 01:00:36,924 --> 01:00:39,519 ...smród w nozdrzach społeczeństwa. 836 01:00:39,693 --> 01:00:43,494 Połączenie między tymi dwoma zostało pokazane wiele lat temu w innym morderstwie. 837 01:00:43,664 --> 01:00:48,693 Mam na myśli tajemnicze i nierozwiązane zabicie hazardzisty Eda Harrisa w 1909 r. 838 01:00:48,869 --> 01:00:51,429 Byli jedynymi obecnymi w pokoju śmierci... 839 01:00:51,605 --> 01:00:53,267 ...a jednak nie stanęli przed sądem. 840 01:00:53,440 --> 01:00:54,499 Dlaczego? 841 01:00:54,675 --> 01:00:58,703 Ponieważ moc Duttona nawet wtedy, zapchali koła sprawiedliwości. 842 01:00:58,879 --> 01:01:00,541 Przestępczość kwitnie w ciemności. 843 01:01:00,714 --> 01:01:03,912 W cieniu Steve'a Duttona i Jenny Sandoval. 844 01:01:04,084 --> 01:01:06,315 Ale zemsta musi w końcu nadejść. 845 01:01:06,487 --> 01:01:10,583 Na mój rozkaz Dutton został w końcu aresztowany pod zarzutem przestępstwa, rozpoczął się jego proces. 846 01:01:10,758 --> 01:01:13,057 Ustawa miała w końcu odzyskać swój dług. 847 01:01:13,227 --> 01:01:15,526 Więzienie było nieuniknione. 848 01:01:15,696 --> 01:01:16,789 Motyw? 849 01:01:16,964 --> 01:01:19,661 Oto twój motyw, panie i panowie jurorzy: 850 01:01:19,833 --> 01:01:21,301 W panice zadzwonił do mnie... 851 01:01:21,468 --> 01:01:24,165 ...powiedział, że jest w drodze do mojego biura z informacją. 852 01:01:24,338 --> 01:01:27,502 Zadzwoniono z mieszkania tej kobiety. 853 01:01:27,674 --> 01:01:30,769 Polędwica nigdy nie przynosi prezentów do prokuratora. 854 01:01:30,944 --> 01:01:33,937 Tchórzliwy przestępca przychodzi do handlu wymiennego i handlu. 855 01:01:34,114 --> 01:01:36,709 Zamienić wolność swego wspólnika za swoje. 856 01:01:36,884 --> 01:01:39,149 Aby odwrócić dowody stanu. 857 01:01:39,319 --> 01:01:41,845 Jaka była informacja tak istotne dla oskarżonego... 858 01:01:42,022 --> 01:01:45,550 ...że musi zapieczętować usta Steve'a Duttona w śmierci? 859 01:01:45,726 --> 01:01:49,060 Jakie zbrodnie popełniła przez te wszystkie zbrodnicze lata? 860 01:01:49,229 --> 01:01:52,290 Panie i panowie, daj swojej wyobraźni pełny zakres. 861 01:01:52,466 --> 01:01:54,799 Jenny Sandoval, spójrz na nią. 862 01:01:54,968 --> 01:01:56,664 Urodzony w slumsach... 863 01:01:56,837 --> 01:02:00,467 ...wychowany na wybrzeżu Barbary w notorycznym nurkowaniu jej ojca. 864 01:02:00,641 --> 01:02:03,440 Tracimy ją tylko na chwilę, podczas wielkiego pożaru. 865 01:02:03,610 --> 01:02:07,775 Potem wyłapujemy jej ślady w najniższych piwnicach Chinatown. 866 01:02:08,115 --> 01:02:12,052 Od tego momentu jej ślad jest dobrze rozpalony: zorganizowany występek... 867 01:02:12,219 --> 01:02:15,383 ...sale hazardowe, kasyna, udział w morderstwie. 868 01:02:15,556 --> 01:02:19,118 A po nadejściu prohibicji, kontrolę nielegalnego handlu w tym mieście. 869 01:02:19,293 --> 01:02:20,727 Szukaj tak jak my... 870 01:02:20,894 --> 01:02:23,921 ...nie możemy znaleźć żadnej cechy odkupienia w życiu tego oskarżonego. 871 01:02:24,097 --> 01:02:29,058 W jej charakterze nie ma żadnej cechy odkupienia. Jej postępy w przestępczości są logiczne. 872 01:02:29,236 --> 01:02:32,365 Kulminacja, tak jak musiała się zakończyć, tu, w sądzie. 873 01:02:32,539 --> 01:02:37,000 Oskarżony o umyślne, z zimną krwią, morderstwo z premedytacją. 874 01:02:37,978 --> 01:02:41,506 SĘDZIA: To jest wyrok i wyrok tego sądu, Jenny Sandoval... 875 01:02:41,682 --> 01:02:46,382 ...to za zbrodnię, której byłeś skazany, morderstwo pierwszego stopnia... 876 01:02:46,553 --> 01:02:49,853 ...abyś został wybawiony przez szeryfa hrabstwa San Francisco... 877 01:02:50,023 --> 01:02:54,688 ...do naczelnika więzienia stanowego stanu Kalifornia w San Quentin. 878 01:02:54,862 --> 01:02:56,956 Być przez niego straconym i uśmiercić... 879 01:02:57,130 --> 01:03:02,899 ...w piątek, 27 stycznia 1933 r. 880 01:03:03,070 --> 01:03:06,268 Między godzinami od 10:00 do 16:00... 881 01:03:06,440 --> 01:03:10,400 ...w murach wspomnianego więzienia stanowego w San Quentinie... 882 01:03:10,577 --> 01:03:15,072 ...przez powieszenie za szyję dopóki nie umrzesz. 883 01:03:15,249 --> 01:03:18,242 I niech Bóg zmiłuje się nad Twoją duszą. 884 01:03:18,418 --> 01:03:20,011 [szloch] 885 01:03:28,695 --> 01:03:30,857 MĘŻCZYZNA 1: Ile mamy czasu? MĘŻCZYZNA 2: Och, około godziny. 886 01:03:51,985 --> 01:03:53,647 JENNY: Amah. 887 01:03:56,523 --> 01:03:57,547 Amah. 888 01:03:57,724 --> 01:03:58,953 [JENNY łkająca] 889 01:03:59,126 --> 01:04:00,890 Amah, jestem żółty. 890 01:04:01,428 --> 01:04:03,294 Jestem tchórzem. 891 01:04:03,864 --> 01:04:06,060 Nie mogę stawić temu czoła. 892 01:04:06,600 --> 01:04:09,365 Och, Amah. Amah, ratuj mnie. 893 01:04:09,536 --> 01:04:11,505 Ocal mnie. 894 01:04:11,672 --> 01:04:14,164 [Dzwoni dzwonek więzienny] 895 01:04:23,550 --> 01:04:25,883 Mędrzec mówi: 896 01:04:26,053 --> 01:04:29,683 „Śmierć, będąc powszechną, musi być błogosławieństwem.” 897 01:04:31,124 --> 01:04:34,458 Powiedział, że nie ma cechy odkupienia w moim życiu. 898 01:04:35,195 --> 01:04:38,188 W moim charakterze nie ma żadnej cechy odkupienia. 899 01:04:38,365 --> 01:04:40,095 Miał rację. 900 01:04:43,003 --> 01:04:46,167 Nie jestem nawet odważny. 901 01:04:48,008 --> 01:04:50,443 Piwnice Chinatown. 902 01:04:51,078 --> 01:04:53,047 Tak, byłem tam. 903 01:04:53,213 --> 01:04:55,011 On też. 904 01:04:55,182 --> 01:04:57,481 To tam dałem mu życie. 905 01:04:58,852 --> 01:05:01,219 Daje mi śmierć. 906 01:05:02,456 --> 01:05:07,451 Steve powiedział: „Wszyscy bogowie muszą być na lunchu”. 907 01:05:08,128 --> 01:05:09,653 Nie. 908 01:05:10,230 --> 01:05:12,893 Bogowie wszystko widzą. 909 01:05:13,400 --> 01:05:16,495 Wszystko na tym świecie musi się równoważyć. 910 01:05:16,870 --> 01:05:20,068 Syn, któremu dałeś życie, daje ci śmierć... 911 01:05:20,240 --> 01:05:21,970 ...wielkie cierpienie. 912 01:05:22,142 --> 01:05:26,409 On też musi cierpieć. Udręka dalszego życia... 913 01:05:26,580 --> 01:05:30,039 ...i dowiaduję się, że się powiesił jego własna matka. 914 01:05:31,051 --> 01:05:33,646 Daj mi pozwolenie, żeby mu powiedzieć. 915 01:05:38,492 --> 01:05:42,691 Gdyby wiedział, mógłby ci pomóc. 916 01:05:43,463 --> 01:05:46,592 To jedyna szansa aby uratować ci życie... 917 01:05:47,200 --> 01:05:49,669 ...i nie chcesz tego przyjąć. 918 01:05:50,003 --> 01:05:52,996 Wybierasz śmierć. 919 01:05:56,410 --> 01:05:59,847 Amah, Amah, powiedz mu. Powiedz mu, szybko. 920 01:06:07,254 --> 01:06:09,450 Nie, zrobię to. 921 01:06:10,257 --> 01:06:11,885 Poczekam. 922 01:06:22,803 --> 01:06:26,171 Cieszę się, że pan przyszedł, panie Reynolds. Chciałem z tobą porozmawiać. 923 01:06:26,339 --> 01:06:28,706 Miałem nadzieję, że tak, dlatego przyszedłem. 924 01:06:28,875 --> 01:06:30,776 Nie mogę wyrzucić tej sprawy z głowy. 925 01:06:30,944 --> 01:06:32,378 Nie mogę cię zapomnieć. 926 01:06:33,447 --> 01:06:34,471 Nie możesz? 927 01:06:34,648 --> 01:06:36,674 Dlaczego odmówiłeś zajęcia stanowiska? 928 01:06:36,850 --> 01:06:39,513 Dlaczego nigdy nie powiedziałeś ani słowa w swoim imieniu? 929 01:06:40,053 --> 01:06:42,648 Dlaczego nie podałeś powodu za zabicie Duttona? 930 01:06:42,823 --> 01:06:45,156 Uwierz mi, panno Sandoval, Próbuję ci pomóc. 931 01:06:45,325 --> 01:06:48,921 Być może uda nam się skontaktować z gubernatorem. Uzyskaj zawieszenie egzekucji. 932 01:06:50,664 --> 01:06:54,829 Wygląda na to, że zależy ci na unieważnieniu mojego przekonania. Tak ciężko pracowałeś, żeby to zdobyć. 933 01:06:55,902 --> 01:06:59,270 Nie wiem, co to jest. Po prostu czuję, że coś jest nie tak. 934 01:06:59,439 --> 01:07:02,273 W sądzie byłem pewien. Teraz nie jestem. 935 01:07:02,442 --> 01:07:03,774 Ratunku. 936 01:07:03,944 --> 01:07:07,847 Co było tak istotnego w Twoim życiu że musiałeś zabić, żeby to ukryć? 937 01:07:10,984 --> 01:07:13,544 - Nic. - Pewnie kogoś osłaniasz. 938 01:07:13,720 --> 01:07:15,780 Przesadna lojalność. 939 01:07:15,956 --> 01:07:18,425 Nie ma tak dużego długu na świecie. 940 01:07:18,592 --> 01:07:19,958 Kto to jest? 941 01:07:20,127 --> 01:07:21,322 Nie masz rodziców? 942 01:07:21,495 --> 01:07:23,054 Nie masz braci ani sióstr? 943 01:07:23,230 --> 01:07:24,254 Nie masz dziecka? 944 01:07:27,400 --> 01:07:29,960 Nie ma nikogo bliskiego ani drogiego? 945 01:07:37,444 --> 01:07:40,608 Cóż, jeśli nie pozwolisz, że ci pomogę... 946 01:07:40,780 --> 01:07:42,715 Strażnik: Czas minął, panie Reynolds. 947 01:07:51,491 --> 01:07:52,959 Do widzenia. 948 01:07:58,665 --> 01:08:00,190 Do widzenia. 949 01:08:10,210 --> 01:08:13,009 JENNY: Amah. Amah! 950 01:08:32,632 --> 01:08:34,624 Nie powiedziałeś mu. 951 01:08:35,635 --> 01:08:37,069 Nie. 952 01:08:37,504 --> 01:08:39,439 I nigdy tego nie zrobisz. 953 01:08:41,474 --> 01:08:44,034 Amah, byłaś moją jedyną przyjaciółką. 954 01:08:44,945 --> 01:08:48,404 Byłeś lojalny i prawdziwy i poświęcił te wszystkie lata. 955 01:08:49,182 --> 01:08:53,347 Muszę prosić o jeszcze jedną przysługę. 956 01:08:57,057 --> 01:08:59,549 [SZept] Zajrzyj do szuflady mojego biurka... 957 01:08:59,726 --> 01:09:04,164 ...znajdziesz album z wycinkami Dana. Wszystkie zdjęcia Dana. 958 01:09:04,731 --> 01:09:06,324 Spal to. 959 01:09:06,866 --> 01:09:09,301 Nie pozwól mu mnie wyśledzić. 960 01:09:12,439 --> 01:09:14,806 [NORMALNYM GŁOSEM] Obiecasz, że to zrobisz? 961 01:09:15,709 --> 01:09:17,473 Obiecuję. 962 01:10:34,988 --> 01:10:36,980 [ANGIELSKI SDH]